Running Man 285 Diterjemahkan oleh tikacika25
[Spesial Tahun Baru Imlek 2016]
[Pengujian Kemampuan Resmi Kelima]
[Institut Penelitian Kemampuan Running Man]
[Data yang dikumpulkan selama 284 episode dianalisis di sini.]
[Gambaran Penelitian: Melaksanakan Uji Kemampuan Resmi Kelima]
[Dan membandingkan, menganalisis serta menilai kemampuan individu.]
[Untuk tes pertama, mengirim pesan ini pada tiap anggota.]
[Mulai sekarang, hingga kau memasuki ruang tunggu, kau rentan.]
[Waspadalah terhadap serangan dan lindungi name tagmu.]
[Mulai sekarang, hingga kau memasuki ruang tunggu, kau rentan.]
[Apa ini?]
Siapa?
Aku tidak tahu.
Siapa yang mengincarnya?
[Siapa yang mengincar name tagku?]
Ada yang mengincar name tagku?
Apa itu kau?
Kau mengincar name tagku, kan?
Kau, kan?
Apa name tagmu sudah terpasang dengan benar?
Jangan khawatir, punyaku masih ada.
[Seseorang mengincar name tagmu.]
Hingga aku masuk ruang tunggu,
berarti permainan sudah dimulai?
[Permainan dimulai sekarang.]
[Dia melihat ke belakang.]
[Dia tiba-tiba ketakutan.]
[Siapa? Siapa yang mengincar name tagku?]
[Kenapa? Sekarang? Cuma aku?]
Dimana ruang tunggunya?
Seseorang akan menyergapku?
Ya ampun.
Benarkah?
[Benarkah?]
Tunggu. Bagaimana dengan rambutku?
Aku harus dandan dulu.
Tunggu.
Apa aku diincar terus?
[Apa aku diincar terus?]
Lalu apa aku bisa mengeliminasi yang lain?
Itu tak apa?
Aku telah melakukan ini selama bertahun-tahun.
Mencabut name tagku tidaklah mudah.
Hari ini akan menjadi...
[Dia tiba-tiba berolahraga.]
Ini akan menyenangkan.
Hingga aku tiba di ruang tunggu? Dimana ruang tunggunya?
[Semua anggota telah menerima misi.]
[Uji Nomor 1: Uji Kelincahan, pengamatan dimulai.]
[Kwang Soo mudah berkhianat.]
Apa yang terjadi?
Ini pertama kalinya aku kemari untuk didandani.
Seseorang mengincarku bahkan pada saat ini?
[Kwang Soo sangat cemas dari awal.]
Ini pertama kalinya aku kemari. Siapa yang tahu aku akan kemari?
[Kwang Soo sangat cemas dari awal.]
Siapa?
[Siapa?]
Apa itu kau?
[Apa itu kau?]
Aku tidak akan memakainya hari ini.
[Aku tidak akan memakainya hari ini.]
Kau juga dalam pengawasanku.
[Kameramen juga ada di daftar yang diawasinya.]
[Atau mungkin ada tamu menunggu di lantai atas.]
Mulai dari sekarang?
Halo. Senang bertemu denganmu.
Halo.
- Silakan duduk. - Halo.
[Ini pertama kalinya dia ke salon ini.]
- Bukankah di luar dingin? - Ya.
[Sebagian besar orang di sini adalah orang asing.]
[Syukurlah.]
[Setelah rambutku selesai...]
[Dan memasuki ruang tunggu itu...]
Senang bertemu denganmu.
[Apa?]
Tunggu!
[Dia kurang waspada.]
Tidak, tunggu.
[Ini baru yang namanya uji kelincahan.]
[Agen bisa mengejar name tag selama 10 detik.]
Siapa kau?
[Siapa kau?]
[10 detik berakhir.]
Aku mengusir dia.
Aku menghalangi dia.
[Kwang Soo secara mengejutkan cukup lincah.]
Permisi. Kau siapa?
[Siapa kau?]
Apa kau kerja di sini?
[Ya]
- Apa kau sungguh kerja di sini? - Iya.
[Kau sangat hebat.]
Aku disini sudah enam tahun.
Maafkan aku.
Ya ampun.
Dia orang asing.
Apa yang terjadi?
[Silakan duduk di sini.]
Maaf, tapi bisakah kau berdiri di sana?
Aku sangat gelisah saat ini.
[Dia bersender untuk melindungi name tagnya.]
Ya.
Apa?
[Apa yang terjadi?]
Apa ini?
Kurasa aku cukup keren sekarang.
[Secara mengejutkan lincah. Potensi belum diketahui tapi berpikir pendek.]
[Suk Jin penuh percaya diri.]
Aku jangan mempercayai siapa pun.
[Aku jangan mempercayai siapa pun.]
Siapa kau?
Silakan duluan.
Kau mau turun atau naik?
Naik? Baiklah.
[Dia sia-sia menuduh tetangganya.]
Ini...
[Dia terkejut.]
[Suk Jin mudah terkejut.]
[Gary memiliki indera tajam.]
Apa ada orang lain disini?
[Lari]
Kau mengejutkanku.
[Dia sangat terkejut.]
[Haha penuh dengan trik.]
Permisi.
Kau bukan mata-mata, kan?
[Kau bukan mata-mata, kan?]
Kau sedang syuting apa?
Perasaanku tidak enak mengenai ini.
[Jika mereka aktor, maka tidak aman di sini.]
Apa kalian pasangan sungguhan?
Benarkah?
Kalian bukannya tidak saling kenal?
Bukan?
Benarkah? Aku sedikit gelisah hari ini.
Jika kalian pasangan sungguhan, kalian bisa pegangan tangan?
Kau bisa mencium tangannya?
[Dia mencium tangan wanitanya.]
- Kau aktor yang hebat. - Tidak, itu tidak benar.
Bukankah kami cocok?
Kalian cocok, tapi...
[Ada yang aneh.]
Ada yang mencurigakan disini.
Apa kau koki sungguhan?
- Apa kau koki? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
[Dia meragukan semuanya.]
Permisi,
sudah berapa lama kau kerja di sini?
- Baru mulai hari ini. - Kau baru mulai. Sudah kuduga.
Sungguh aneh, kan?
Kau biasanya tidak memakai kacamata, kan?
Apa kau merekamku dengan kacamatamu?
[Haha meragukan semua orang.]
Aku merinding.
Serius.
Aku takut.
Gym biasanya tidak seramai ini di pagi hari.
Ada begitu banyak orang saat ini.
[Siapa yang cukup berani mengincar name tag Jong Kook?]
[Dia kaget.]
Siapa orang ini?
Ada yang mencurigakan dari dia.
[Ada yang mencurigakan dari dia.]
Kenapa ada...
begitu banyak...
orang yang mencurigakan di gym hari ini?
Ini aneh.
[Radarnya menyala.]
[Seseorang tiba-tiba datang.]
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Ada apa dengan orang-orang ini?
Kenapa kau lakukan ini?
Apa kau gila?
[Pelatih pribadi, stylist dan manajernya]
Apa ini?
- Menurutmu apa yang kau lakukan? - Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Kau gila?
Mereka pasti...
gila.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengincarku, juga?
[Kau mengincarku, juga?]
Aku dalam masalah.
Gym ini tidak aman.
[Jong Kook kuat dan cerdik.]
[Ji Hyo si beruntung dan kartu as tim ini.]
Benar-benar...
Kenapa kalian membuatku...
...meragukan semua orang di pagi hari ini?
Kenapa?
Aku tidak bisa membiarkan siapa pun melewatiku tanpa mencurigai mereka.
Selamat pagi.
Tolong pergi sana.
Kau tak perlu menyapa. Kesana saja.
Tidak perlu menyapa. Kesana saja.
Cepat. Baiklah.
Aku akan mencari tempat dudukku sendiri. Pergilah.
[Salon terasa seperti ladang ranjau hari ini.]
Apa itu?
[Salon terasa seperti ladang ranjau hari ini.]
[Dia terkejut.]
[Mundur]
[Dia duduk di kursi.]
Halo. Halo.
Kau menata rambutmu pagi sekali.
Tak apa.
Aku sudah mencuci rambutku.
Jangan sentuh tubuhku! Pergi.
Kau bisa menata rambutku seperti ini, kan?
Tidak. Pergi.
Pergi!
Tidak!
Tidak. Tata saja rambutku seperti ini.
Tak apa.
[Dia mulai menata rambut Ji Hyo.]
Apa misimu?
Name tagku tak boleh dicabut sampai aku tiba di tujuan berikutnya.
[Name tagku tak boleh dicabut sampai aku tiba di tujuan berikutnya.]
Boleh aku mencabutnya?
[Apa?]
Kau ingin mencabutnya?
- Aku akan mencabutnya sekali. - Apa kau ingin dicabut olehku?
[Persahabatan mereka dipertaruhkan.]
[Tapi musuh terbesarnya bahkan lebih dekat.]
Ngomong-ngomong,
aku sering tertidur saat rambutku ditata. Aku dalam masalah.
- Ayo kita buat dia tidur. - Aku dalam masalah.
- Ayo kita buat dia tidur. - Ya ampun.
Aku selalu ketiduran tiap rambutku ditata.
Tapi siapa yang mengincar name tagku?
Aku sudah ngantuk.
[Ji Hyo bereaksi dengan cepat dan tertidur dengan cepat.]
[Jae Suk memiliki mata sipit, tapi sangat tajam.]
[Kaget]
Apa itu?
Ada yang tidak beres.
[Siapa yang mengincar name tagku?]
Siapa yang mengincar name tagku?
Astaga!
Itu mengejutkanku.
Bolehkah kami berfoto denganmu?
[Bolehkah kami berfoto denganmu??]
- Bolehkah kami berfoto denganmu? - Tentu.
Silakan.
Oke.
- Tunggu. - Tunggu.
[Mundur]
Ada apa?
Kumohon lebih dekat.
Kau terlalu jauh darinya.
[Astaga, tetap mendekat.]
Tunggu.
Ini aneh.
Tunggu. Mereka sedikit aneh.
- Ini... - Satu, dua, tiga.
[Bahkan meski mencurigakan, Jae Suk tetap berfoto dengan mereka.]
- Terima kasih. - Tak apa.
- Satu lagi. - Baik.
- Tunggu. - Tunggu.
Kenapa kau memegang tanganku?
Tunggu.
- Jangan sentuh tanganku. - Berdekatan.
Jangan sentuh aku.
Oke.
[Dia berdiri dengan canggung.]
Aku tidak akan melakukannya.
Bukan begitu.
Kau terus mencoba meletakkan tanganmu di punggungku.
[Jae Suk menjaga dirinya bahkan dari para gadis penggemar.]
- Oke. Terima kasih. Dah. - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
- Aku harus masuk? - Ya.
Ya.
[Tunggu]
[Siapa bilang kau bisa pergi?]
[Berikan name tagmu.]
Astaga!
[Gadis-gadis penggemar kembali.]
Permisi!
Sudah kuduga!
Aku sudah berpikir kalian aneh.
Apa yang kau lakukan?
Aku pikir kau bertingkah aneh.
- Tunggu. - Apa?
- Ada masalah dengan audionya. - Apa?
Masalah apa?
- Ada masalah. - Masalah apa?
- Suaranya tidak keluar. - Kenapa?
[Apa micnya jatuh saat aku lari?]
Kenapa tidak keluar suaranya?
[Dia memegang name tag Jae Suk.]
[Apa Jae suk akan membiarkannya name tagnya dicabut?]
Hei!
[Name tagnya dicabut!]
[Kru audio mencabut name tagnya.]
[Jae Suk tereliminasi untuk pertama kalinya.]
Hei!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau tereliminasi.
Bagaimana bisa dia diizinkan untuk melakukan ini? Ini gila.
Kita tidak tahu siapa yang mengincar. Gadis-gadis itu bertingkah aneh.
Astaga.
Aku belum pernah melihat orang seperti mereka di lingkunganku.
[Bahkan setelah name tagnya dicabut, dia tidak berhenti berbicara.]
Astaga.
Ini dingin.
[Gary dalam perjalanan menemui manajernya.]
- Halo. - Halo.
[Dia bertemu penggemar aneh juga.]
- Tunggu. - Tidak. Tidak.
- Kumohon berfotolah dengan kami. - Tidak. Tidak.
Aku tidak mau berfoto.
- Kumohon satu foto saja. - Tidak. Tidak ada berfoto.
- Kenapa tidak? - Tidak.
Aku tidak mau!
Aku tidak bisa berfoto.
- Kumohon berfotolah denganku. - Aku terlalu jelek hari ini.
Tapi aku terlihat cantik hari ini.
Maka aku yang akan mengambil fotomu.
[Penggemarnya tidak menyerah.]
- Astaga - Ini terlihat bagus!
Tidak!
[Gadis itu mencoba memegangnya.]
Tidak!
Hampir saja!
Ayo berfoto.
1, 2, 3.
[Gary sangat cepat dan waspada.]
Oke. Baik.
- Fighting! - Fighting!
Fighting!
Dia mengulurkan tangannya sangat cepat ke name tagku.
[Gary akhirnya bertemu manajernya setelah pertemuan menegangkan dengan penggemarnya.]
- Kau naik lewat sini. - Aku duduk di belakang.
[Dia meraih name tag Gary.]
[Dia memegangnya.]
Apa yang kau lakukan?
[Ada apa dengan dia?]
Ya ampun.
Ini awal yang baik.
Jadi ini kelanjutannya.
[Kwang Soo secara mengejutkan cukup hebat.]
Kita tidak tahu berapa kali kita akan diserang, kan?
- Aku akan mengganti baterai micmu. - Sebentar.
Sebentar.
- Aku tidak mendengar suaramu. - Apa?
- Micnya... - Aku akan memberikannya padamu.
- Micnya... - Aku...
[Dia melihat sekeliling.]
Aku akan meminjam ini sebentar.
Kau tahu apa ini, kan?
[Dia dikelilingi oleh musuh.]
Tidak ada yang di pihakku.
Tidak apa-apa. Ini.
[Kurasa hari ini akan sangat berat.]
Ini pertama kalinya aku kemari, jadi aku tidak kenal pekerja di sini.
[Dia tidak kenal para pekerja di salon ini.]
- Apa kau butuh sesuatu? - Apa?
Apa kau butuh sesuatu?
- Apa aku butuh sesuatu? - Kau ingin minum?
- Apa? - Sesuatu untuk diminum?
Mereka semua bekerja di sini, kan?
[Tentu saja.]
Maaf. Hanya saja aku baru kemari.
[Tapi ada apa dengan suasana dingin ini?]
Siapa yang bekerja di sini?
[Dia takut.]
[Gadis itu menatap Kwang Soo.]
Apa kau butuh sesuatu?
[Apa kau butuh sesuatu?]
Tolong jangan lakukan itu. Itu membuatku takut.
Kau membuatku takut.
[Tapi aku butuh sesuatu darimu.]
[Dia menata rambutnya di tempat yang membuat bulu kuduk merinding.]
Tidak. Tidak apa-apa.
- Aku akan membantu memakaikannya. - Ini caraku memakai pakaianku.
[Tidak, aku selalu memakai pakaianku seperti ini.]
Tidak, aku akan lakukan sendiri.
Tidak, tak apa.
Kumohon.
Kau tampak begitu menakutkan.
[Kumohon, tinggalkan aku sendiri.]
Aku akan melakukannya. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Tunggu.
Kumohon, tinggalkan aku sendiri.
Kumohon.
[Dia berdiri.]
Apa? Baik.
[Mundur]
Tolong menyerahlah.
Menyerahlah saja.
[Dia bergerak cepat.]
Maafkan aku. Maafkan aku.
[Dia akan melarikan diri.]
Menyerahlah saja.
Aku akan pergi. Terima kasih.
Dah.
[Dia berhasil melarikan diri dari salon.]
[Namun, Haha masih mencurigai pasangan ini.]
[Dia menatap pria itu.]
Berapa lama kalian sudah berpacaran?
[Dia mulai menginterogasi wanitanya.]
[Dia duduk dan mulai bertanya.]
Sudah berapa lama kalian pacaran?
- Aku punya pacar. - Sudah berapa lama kalian berkencan?
- Tiga tahun. - Tiga tahun?
[Haha bertanya berapa lama mereka berpacaran.]
Di mana kalian bertemu?
Di sekolah.
Kapan ulang tahun pacarmu?
- 15 April. - 15 April.
[Dia sangat curiga pada mereka.]
Terima kasih. Maafkan aku.
[Seseorang menyentuh name tag Haha...]
[Dan mencabutnya.]
[Ketika dia mencurigai pasangan itu,]
[Salah satu anggota kru merobek name tagnya.]
[Bagaimana ini bisa terjadi?]
Apa itu?
[Dia merobek name tag Haha dan pergi.]
[Haha yang curiga tereliminasi untuk pertama kalinya.]
Ini gila.
Saat kau hidup di dunia di mana kau tak bisa mempercayai siapa pun,
hatimu benar-benar menyusut.
[Dia tidak berhenti berbicara.]
[Seseorang mendekatinya.]
Hei!
[Dia terkejut.]
Hei!
Yoo Suk.
Kau tak bisa melakukan ini padaku.
Daebak.
Hei! Hei! Tidak.
[Maafkan aku, Suk Jin.]
Apa kau benar-benar...
Hei!
[Kameramen menyerang dia.]
Yoo Suk,
kau tidak boleh lakukan ini padaku!
Hei!
[Dia merobek name tag Suk Jin.]
[Suk Jin tereliminasi untuk pertama kalinya.]
Ini mustahil. Ada apa denganmu?
Astaga!
Hei, bagaimana bisa kau...
Bagaimana kau bisa begitu berhati dingin?
Aku tidak pernah mengira kau akan melakukan ini padaku.
Tidak ada yang bisa dipercaya.
Kau yakin kau bekerja untukku?
[Dia bertanya pada manajernya.]
- Silahkan masuk ke mobil. - Kau duluan.
[Aku tidak bisa mempercayai siapa pun.]
[Sementara itu, Jae Suk menuju ke tempat berikutnya.]
Astaga.
[Diam-diam]
Hei! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan saat ini?
[Mencari kesempatan]
Astaga.
[Mencari kesempatan]
Apa kau boleh melakukan ini?
Bisakah kau duduk di sebelahku dan cabut name tagku saja?
Ngomong-ngomong, kita mau kemana?
[Kemana tujuan mereka?]
Kita harus membeli kopi.
[Ayo beli kopi.]
Kopi?
[Kopi?]
Kenapa kau tiba-tiba ingin kopi?
Aku tidak akan membiarkannya. Apa maksudmu, "memeriksa audio"?
Kau ingin diperiksa olehku?
Ya ampun.
Apa itu toko baru?
Ayolah.
[Hampir saja.]
[Mereka akhirnya tiba di sebuah kafe.]
Aku harus kemana?
- Lewat sana. - Lepaskan.
Lepaskan. Aku hampir menyikutmu.
- Di sini? - Ya.
Oh, ayolah.
Jangan sentuh punggungku.
[Aku hanya menunjukkanmu jalan.]
Apa ini tempatnya?
[Jae Suk tiba di tempat kedua.]
- Apa kau akan seperti itu? - Jangan khawatir.
- Halo. - Halo.
Kau tidak seperti pelanggan biasa.
Ada yang aneh tentangmu.
Aku tahu dari penampilanmu.
[Kameramen menyentuh Jae Suk lagi.]
Tunggu. Hei.
[Kaget]
Hentikan.
Kau akan membayar ini.
[Ada musuh di mana-mana.]
[Berbalik]
[Jae Suk terkejut.]
- Ada apa? - Bisakah kita berfoto?
- Berfoto? - Foto?
Berfoto tidak jadi masalah.
Aku yang akan mengambil fotonya.
[Aku yang akan mengambil fotonya.]
[Seorang gadis diam-diam maju.]
Bukankah tadi ada orang disini?
Benar, kan?
Tadi ada yang mendekat?
[Seseorang tadi berada di dekatku.]
Apa aku salah?
[Mungkin aku salah.]
[Wanita lain berdiri.]
Kau mengagetkanku!
[Seorang gadis memegang name tagnya.]
Astaga!
[Dia mencabutnya.]
Tunggu sebentar.
[Itu...]
[kerjasama yang sempurna.]
[Jae Suk keluar untuk kedua kalinya.]
Apa itu sah?
Ini tidak adil.
Siapa kau? Kenapa kau merobek name tagku?
[Setelah riasan dan rambutnya selesai,]
[Ji Hyo meninggalkan salon dengan penuh curiga.]
Tolong lakukan sesuatu padanya.
[Tolong lakukan sesuatu padanya.]
Siapkan mobilnya.
Ayo kita pergi.
Kau harus melindungiku.
Percayalah. Aku bukan...
- ...orang jahat. - Baik. Baiklah.
Kau duluan.
Manajer.
Lewat sini.
[Manajer, lewat sini.]
- Halo. - Halo.
[Halo]
[Ji Hyo takut seseorang akan merobek name tagnya.]
Aku malu.
Kenapa aku harus...
...curiga pada pejalan kaki yang tidak bersalah?
Manajer!
[Manajer, cepat kemari.]
Kemarilah cepat. Sekarang.
Hei!
[Ji Hyo tereliminasi untuk pertama kalinya.]
Aku tahu kau akan melakukan itu.
Aku harusnya tidak mempercayaimu.
[Ji Hyo bisa jadi kasar saat di bawah tekanan.]
- Hore! - Ya ampun.
Hei.
Tunggu.
Kenapa kau lakukan ini?
[Dia memegang name tag Jong Kook.]
Kenapa kau lakukan ini?
Ayolah.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau melakukan ini?
Ayolah.
[Jong Kook tereliminasi untuk pertama kalinya.]
Astaga.
Semua orang di sini mengincar name tagku.
Aku harus olahraga, tapi tidak bisa.
Kau ingin aku melakukan apa?
Dia pelatih pribadiku yang sesungguhnya.
[Seseorang yang berotot seperti dia pasti akan mencabut name tagnya.]
Astaga.
[Serangan pertama Uji kelincahan berakhir.]
[Sementara itu di kafe]
Aku bahkan tidak bisa mempercayai kameramen.
- Hai, Gary. - Hai.
Kemari. Apa mereka berhasil mencabut name tagmu?
Orang-orang ini...
Tidak, belum.
- Benarkah? - Halo.
Kemarilah cepat.
[Gary duduk.]
Astaga.
[Astaga.]
Apa yang kau lakukan?
Oh ya ampun.
- Ayolah jangan lakukan ini. - Baik.
[Aku harusnya mencabutnya.]
Bolehkah kita berfoto?
Aku biasanya tidak berfoto.
Aku hanya berfoto saat terlihat tampan.
- Kau tampan. - Hari ini, wajahku bengkak.
- Itu lucu. - Astaga.
Bahkan manajerku mengincarku.
- Benarkah? - Ya.
Dia mencoba merobek name tagku.
- Itu keterlaluan - Astaga.
- Dia hampir merobek punyaku. - Ya ampun.
[Orang-orang menonton mereka.]
Gary, kami harus memeriksa audiomu.
Itu membuatku takut.
[Gary tidak berpikir dua kali. Dia berbalik begitu saja.]
Apa?
[Name tag Gary dicabut.]
Ayo.
[Gary marah.]
Itu sangat kejam.
- Astaga. - Aku tidak percaya itu.
- Ini keterlaluan. - Wow.
[Gary menyalahkan orang lain karena kecerobohannya.]
[Suk Jin tiba di kafe.]
Bahkan keamanan menakutkan saat ini.
[Dia bergegas masuk ke dalam.]
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa merasakan apa-apa.
Kau tiba.
- Hai. - Hai, Gary.
[Suk Jin sangat defensif.]
- Kemarilah. - Hati-hati.
[Ini dia...]
[mangsa.]
Satu Americano dan...
Apa kau punya makanan ringan?
[Dia sangat defensif.]
Bisakah kau membuatnya dengan cepat?
[Gary dan Jae Suk...]
[memainkan pertahanan yang sempurna.]
Apa yang kau lakukan?
[Suk Jin...]
[Menunjukkan punggungnya.]
Orang-orang ini...
[Gary mencabut name tagnya.]
[Astaga!]
[Mereka brutal.]
Setelah kalian minum, kalian bisa pindah ke tempat berikutnya.
- Benarkah? - Aku harus mengambil minumanku.
Kenapa kau tidak menyerang Suk Jin? Lakukan saja.
Apa itu punyaku?
[Dia memegang name tag Suk Jin.]
[Gary merobeknya.]
[Itu kerjasama...]
[yang bagus.]
[Ini sudah kedua kalinya.]
- Terima kasih. - Ini.
- Ini name tag yang kau pesan. - Ayolah.
Aku tidak ingat berapa kali aku dirobek.
[Mereka semua sudah memiliki minuman mereka.]
Aku sangat lapar.
- Suk Jin, aku akan memeriksa audiomu. - Audioku?
Aku harus memeriksa baterainya.
[Tentu saja.]
[Audio memang harus diperiksa.]
[Pengarah audio ada di sini.]
[Dia merobek name tag Suk Jin.]
[Apa?]
[Suk Jin harus lebih berusaha daripada ini.]
[Suk Jin ditakdirkan untuk selalu yang tereliminasi duluan.]
Aku akan...
pergi.
- Sampai nanti. - Sampai ketemu lagi.
Selalu jaga punggungmu.
[Selalu jaga punggungmu.]
[Akankah Jae Suk pergi begitu saja?]
[Suk Jin merobek name tagnya.]
[Apa dia baru saja mencabut name tagku?]
Aku hanya ingin mengucapkan salam perpisahan.
- Ayolah. - Itu brutal.
[Jae Suk sangat lincah tapi mudah teralihkan dan ceroboh.]
Itu sangat buruk.
[Ji Hyo tidur.]
[Tangan seseorang menyentuhnya.]
[Dia bangun.]
[Beraninya kau?]
[Ji Hyo marah.]
Jangan merobek tagku.
[Di kafe]
Bolehkah kami berfoto?
- Bolehkah kami berfoto? - Baik. Kemarikan ponselmu.
[Dia membungkuk]
[Apa yang dia lakukan?]
Kemarilah.
Tidak, sini.
Berbaringlah.
Maafkan aku.
[Ini aneh.]
- Maafkan aku. Aku sangat minta maaf. - Baik.
1, 2, 3.
[Mereka tampak ramah.]
- Ini. - Terima kasih.
- Bolehkah aku berfoto? - Ya.
Tunggu sebentar.
Maafkan aku.
1, 2, 3.
[Semua berbaring di sebelah Kwang Soo.]
Oke. Terima kasih.
[Orang-orang berbaris untuk berbaring dan berfoto.]
1, 2, 3.
[Ini cara Kwang Soo bertahan.]
[Jae Suk sedang dalam perjalanan ke tempat berikutnya.]
Apa ini berakhir saat aku tiba di ruang tunggu?
Kau aman di ruang tunggu.
Apa ini akan berakhir?
Apa aku turun di sini?
[Dia yang pertama tiba.]
[Dia sangat waspada.]
[Tiba-tiba]
Kau tidak perlu memeriksa mikrofonku.
Ayo.
[Oh tidak!]
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa melakukan ini.
[Dia harus waspada hingga tiba di ruang tunggu.]
Aku tidak percaya ini.
[Dia harus waspada hingga tiba di ruang tunggu.]
Apakah ini ruang tunggunya?
Aku tidak percaya ini.
Kau tidak boleh melakukan ini padaku.
[Biar aku periksa micmu.]
Micku? Lucu sekali.
[Micku? Lucu sekali.]
Micku baik-baik saja.
Satu orang saja.
[Dia defensif.]
Oke.
Aku tidak bisa mempercayai siapa pun.
[Oh tidak!]
[Itu Kwang Soo.]
Ji Hyo! Kau tiba.
Kau. Kau!
Apa kau tahu di mana ini?
Itu sebabnya aku tidak merobek name tag, name tag kitalah yang dirobek.
[Bergerak cepat]
Oke, terima kasih.
Terima kasih.
[Canggung]
[Dia hanya menyentuh Haha sedikit...]
[Dan Haha kaget...]
[Dan hampir pingsan.]
[Dia aneh.]
[Menyelinap ke dekat Haha]
Berhenti menyapunya.
Kenapa kau menyapu begitu keras?
Oke, maka aku akan ke sana.
[Aku akan ke sana.]
[Bergerak cepat]
[Bergegas pergi]
Apa itu?
Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau menyapu di sekitar sini?
Sorot matamu bukan sedang menyapu.
[Haha memiliki reaksi yang bagus dan bergerak dengan cepat.]
[Biar aku periksa micmu.]
Baterainya sudah diperiksa.
[Apa ini? Ini terlalu mudah?.]
Audioku sudah diperiksa.
[Robek]
Aku tidak percaya...
Aku benar-benar tidak bisa mempercayai siapa pun.
[Begitu mereka tiba,]
[mereka semua waspada.]
Aku sungguh tidak percaya siapa pun. Tidak, berhenti.
Tidak, tidak.
[Tidak, tidak]
Tidak. Kenapa? Apa yang kau inginkan?
[Micmu...]
Oke, kau tidak perlu kemari. Mobilnya akan datang. Aku bisa sendiri.
Jika kau dekat-dekat aku, aku akan memukulmu.
Kau akan terpukul. Tunggu, aku pusing.
Aku kehilangan keseimbangan.
[Teriakan Ji Hyo lebih menonjol daripada kemampuannya bereaksi.]
[Dia waspada.]
[Biar aku periksa micmu.]
[Kwang Soo sangat tegang.]
[Dia menempelkan punggungnya ke mobil.]
[Kwang Soo melewati staf audio dan menuju ruang tunggu.]
Hei.
[Kau mengagetkanku.]
[Kwang Soo merasakan sesuatu yang aneh.]
[Manajer keamanan tiba-tiba menyerang di depan ruangan.]
- Hei, menyerahlah saja. - Jae Suk!
[Jae Suk perlahan mendekati Kwang Soo.]
Jae Suk, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau dirobek lagi.
Baiklah, selesai.
- Jae Suk. - Ini cara agar kau lebih kuat.
Apa kita akan saling melakukan ini?
Bukankah kau selalu melakukan hal yang sama pada kami?
- Di antara kita. - Ayo masuk.
- Dia selalu melakukan hal yang sama pada kita.
[Semua anggota Running Man telah berkumpul di ruang tunggu.]
- Masuklah, kita aman di sini. - Semua sudah selesai sekarang.
Di dalam aman, kan?
- Kita tidak bisa merobek name tag di sini. - Ini zona aman.
[Hasil Uji Kelincahan : Tempat pertama, Haha & Ji Hyo]
[Tes tadi hanya awalnya saja!]
[Misi yang melampaui...]
Itu membuatku merinding.
[...dugaanmu akan terungkap!]
Hei, Jong Kook.
[Anggota mengincar sesuatu yang besar setelah semua yang terjadi.]
Aku hampir merobek name tag.
[Hari ini, anggota yang paling terampil kelima akan lahir.]
[Mereka akhirnya tiba.]
[Laboratorium Running Man untuk Pengkajian Keahlian Resmi Kelima]
Apa ini?
- Apa ini? - Ada apa?
Apa yang terjadi?
[Halo]
- Halo. - Kita harus waspada terhadap mereka?
Kurasa kita di masa depan.
- Halo. - Ada terowongan di sini.
Apa ini?
[Selamat datang di Lab Running Man.]
- Ini apa? - Kenapa ini tiba-tiba terjadi?
Apakah ini "Star Wars"?
[Sebuah laboratorium berteknologi tinggi untuk mengkaji keahlian...]
[...sekarang akan terungkap.]
- Apa ini? - Ini masa depan.
- Benar-benar bagus di sini. - Ini laboratorium.
[Dengan peralatan canggih...]
[dan pekerja kelas tinggi,]
[Ini ruang yang disiapkan khusus untuk para anggota Running Man.]
- Besar sekali. - Lihat itu.
[Wow]
- Lihat ini. - Aku merinding.
Aku seperti di film sains fiksi.
Apa ini, "Kemampuan Kelincahan"?
- Lihat, mereka memantau kita. - Kita di sana?
- Lihat itu. - Mereka menulis catatan tentang kita.
- Ya ampun, kau membuatku terkejut. - Apa itu?
[Mereka terkejut.]
[Benda putih aneh apa ini?]
- Apa ini? - Apa itu?
[Robot dari masa depan]
[Robot seperti di "Star Wars"?]
[Rasanyanya seolah-olah Yoda akan tiba-tiba muncul.]
[Dimana aku pernah melihat ini?]
- Aku suka ini. - Dia manis.
Aku tidak bisa berkomunikasi dengannya.
- Halo. - Sesuatu seperti ini sungguh ada?
- Apa itu? - Halo.
Apa ada orang di dalamnya?
Selamat datang di Laboratorium Pengujian Kemampuan Running Man.
[Pengujian Kemampuan?]
- Ini bukan lelucon. - Kemampuan kita sedang diukur?
Dalam rangka memenuhi keinginan Haha dan Suk Jin,
...kami telah mempersiapkan pertandingan khusus.
[Data besar terdiri dari 284 episode dan 6 tahun yang telah berjalan.]
[Anggota dinilai dalam kelincahan, kekuatan dan keberaniannya.]
[Penilaian Kemampuan disiapkan menggunakan semua data.]
Ketika semua kemampuan dirata-ratakan,
siapakah yang akan menjadi anggota paling terampil?
- Ini seperti yang kita inginkan. - Kami akan melanjutkan penilaiannya.
- Terima kasih! - Hari ini penilaian kemampuan?
- Aku sangat ingin memenangkan ini. - Kita mulai dari tingkat yang sama.
Maka Kwang Soo harus mengurangi tingginya.
- Tingginya... - Kau bisa berjalan dengan lututmu.
Kenapa aku harus berjalan dengan lututku?
Dia harus mengurangi semuanya.
Dia harus memotong panjang lengannya juga.
Maka kau harus menempelkan lenganmu ke kakimu, Jong Kook.
Dia akan seperti logam.
- Jong Kook, berdiri pakai tanganmu. - Itu tidak masuk akal.
Hari ini, untuk pemenang Penilaian Kemampuan Resmi Kelima
hadiah yang besar akan diberikan.
- Sebuah perjalanan ke London. - Benarkah?
London?
- Ke tempat Gary pergi? - London?
Lebih baik tidak pergi. Mereka akan terus merekammu.
Aku tidak akan pergi. Aku tidak mau pergi.
Lebih baik tidak jalan-jalan yang disponsori perusahaan penyiaran.
Mereka merekammu selama 16 jam sehari.
- Astaga. - Aku lebih suka ke Amerika.
Tes telah dimulai saat kalian menuju kemari.
- Begitukah? - Melalui permainan name tag,
kami memeriksa tingkat kelincahanmu.
Saat kami menggabungkan poin kemampuan reaksimu,
2 anggota yang name tagnya di robek 2 kali...
- ...adalah Haha dan Ji Hyo. - Mereka melewatinya dengan baik.
- Itu sangat bagus. - Mereka tidak terlalu sering tertangkap.
- Karena aku begitu curiga. - Benar.
Jae Suk dan Gary seri di peringkat ketiga, tertangkap empat kali.
- Aku mengerti. - Mereka melakukannya dengan baik.
Jong Kook tertangkap lima kali dan di peringkat kelima.
Kwang Soo tertangkap enam kali, sehingga berada di tempat keenam.
Suk Jin terlalu sering ditangkap, jadi dia di tempat ketujuh.
Seperti ini, para anggota akan diberi peringkat dari pertama hingga ketujuh.
Aku percaya diri dalam permainan ini, tapi aku tidak tahu harus mengincar warna apa.
Merah!
[Selalu kekurangan, pemain yang selalu membuat tebakan yang salah]
[Suk Jin tetap di tempat ketujuh sekali lagi.]
Ikuti aku!
[Apa dia benar-benar kurang keterampilan?]
[Penelitian khusus akan dilakukan.]
Ada apa dengan dia?
[Penelitian khusus akan dilakukan.]
Sudah lama sekali.
[Tes apa yang menunggu para anggota?]
- Halo. - Ya, masuklah.
Halo.
- Silahkan duduk. - Baik.
[Seorang dokter...]
[...di kantor rumah sakit?]
Kau harus mengisi kuesioner ini terlebih dulu.
- Baik. - Bacalah dengan seksama.
[Melirik]
[Dia mencoba berkonsentrasi pada kuesioner.]
Tunggu, tunggu sebentar.
- Ada apa? - Tunggu, tunggu.
- Ini sudah dimulai? - Berhenti, jangan lakukan itu.
Tidak, berhenti!
[Dokternya merunduk...]
[dan muncul lagi.]
Apa pertandingannya sudah dimulai?
[Kejutan!]
[Orang ini...]
[Tapi saat Jae Suk dan Jong Kook masuk,]
[ada orang lain di bawah meja!]
[Satu orang masuk.]
[Satu orang keluar.]
- Ini belum dimulai? - Name tagku...
[Akankah Suk Jin menyadari situasi ini?]
Apa yang akan dia lakukan?
Oh tidak.
Bukankah itu terlalu jelas? Tentu saja dia akan melihatnya.
- Name tagku... - Kenapa kau sudah memulainya.
Tunggu Suk Jin, tunggu.
Jong Kook terus bertindak seperti ini saat ini.
- Isi kuisionermu. - Apa yang terjadi?
- Pasti ada sesuatu yang terjadi. - Aku akan gila.
Aku menulis namaku dan aku harus menulis tanggal lahirku?
[Suk Jin melihat dia.]
[Dia mungkin tidak...]
[terlalu pintar,]
[tapi bukankah harusnya dia menyadari ini?]
Apa aku harus menulis usiaku seperti yang tertulis di internet?
Dia tidak tahu!
Suk Jin tidak tahu.
Dia tidak menyadarinya.
"Berapa jam rata-rata kau tidur sehari?"
Aku tidur tujuh jam sehari.
Aku jujur. Kita harus jujur untuk ini.
"Bagaimana buang air besarmu sehari-hari?"
Kurasa setiap dua hari sekali.
[Percobaan kedua]
"Tulis waktu dan menu sarapanmu."
Aku sarapan sedikit siang.
[Suk Jin melihat.]
[Dia tidak tertarik sama sekali.]
Aku sarapan sekitar jam 11.
[Hampir saja.]
11:00 pagi. Menunya...
dari waktu ke waktu...
Menuku adalah...
[Jae Suk menrusak konsentrasi Suk Jin.]
Apa yang kau lakukan? Aku sedang melakukan sesuatu!
Suk Jin,
yang lain melakukan hal yang sama.
[Memeluk]
Ini perang.
Aku sedang menulis.
- Astaga. - Kenapa kau melakukan itu?
Ini tidak benar! Aku sedang bekerja.
Astaga.
Menunya sering berganti-ganti.
[Dokternya juga berganti-ganti.]
Donat.
Suk Jin tidak tertarik dengan hal ini.
Dia hanya khawatir name tagnya.
"Berapa kali kau berolahraga selama lebih dari 30 menit..."
"hingga kau kehabisan napas dalam seminggu?"
Empat hari.
"Dalam minggu terakhir, berapa kali kau..."
"olahraga selama lebih dari 10 menit..."
Bagaimana dia bisa tidak sadar?
[Ini lucu, tapi sekarang semakin menarik.]
Bagaimana mungkin bisa seperti itu?
Jarang sekali. Kurang dari sekali seminggu.
"Apa kau merasa depresi?"
Tidak terlalu.
"Gejala-gejala berikut..."
[Bagaimana bisa dia tidak menyadarinya?]
Dia lucu.
- Ini serius. - Lucu sekali.
Itu lucu. Seseorang harus melakukan itu juga padaku.
Apa ada penyakit yang harus aku khawatirkan?
Karena aku merokok, mungkinkah aku memiliki penyakit paru-paru?
[Matanya melihat dokter selama setengah detik.]
Dokternya pasti kecewa.
Suk Jin tidak terlalu memperhatikan mereka.
Oke.
Kenapa kau terus menjatuhkan barang-barang.
[Tanganku selalu gemetaran.]
Suk Jin mengira dia menjatuhkan sesuatu.
[Apa hanya itu yang aneh di sini?]
[Pengujian Suk Jin berakhir di sini.]
Lihat name tagnya.
[Suk Jin yang pelupa memang tak terkalahkan.]
Bagaimana dia bisa seperti itu?
- Kita harus... - Ayo kita berakting lagi.
Tidak, hentikan.
Tidak.
- Tidak. Jangan lakukan ini padaku. - Kenapa harus aku?
Tidak, jangan!
Ini cukup menjengkelkan.
- Kalian masih begini? - Ya.
Kami melakukan ini saat kau pergi.
[Maka, aku akan bergabung.]
Jangan tunjukan punggungmu padaku.
Dokternya terus menjatuhkan sesuatu ke lantai.
Bukankah maksudmu para dokternya?
Aku bertanya kenapa, dan dia bilang tangannya gemetar.
Dia terus mengambil sesuatu.
Dokternya mungkin tangannya gemetar, tapi kurasa penyakitmu lebih parah.
- Kurasa kau memiliki penyakit yang parah. - Aku...
Aku harap setelah kau menonton episode hari ini,
kau tidak merasa tidak enak.
Kurasa orang-orang akan kasihan saat menonton ini.
Mari kita jujur.
Bagaimana aku bisa tahu kapan dia akan menyergap dari belakang?
[Bagaimana aku tahu?]
Bukan begitu.
Apa yang kau katakan?
[Suk Jin luar biasa dungu.]
Hentikan.
Ada apa?
- Dokter terus berganti. - Mereka terus berganti.
Benarkah?
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu.
Itu sebabnya dia terus menghilang.
Aku tidak tahu.
- Kau sungguh tidak tahu? - Aku tidak tahu.
Ini sungguhan. Dia benar-benar tidak tahu.
Penglihatan kalian pasti sangat tajam.
Bukan begitu.
Itu hal yang normal menyadarinya.
- Mustahil untuk tidak menyadarinya. - Kalian pasti sangat hebat.
Aku sedang berkonsentrasi pada lembar kuisioner.
Ini bukan tentang penglihatan yang tajam. Mustahil untuk tidak menyadarinya.
[Bergembiralah, Suk Jin. Kau cuma naif.]
Tempat apa ini?
[Ruangan penuh dengan kotak yang dibungkus dengan seprai hitam.]
- Pasti ada sesuatu di dalamnya. - Apa ini?
- Kurasa kita harus menyentuhnya. - Aku tidak bisa.
Aku rasa ini untuk menguji nyali kita.
Kau benar.
Aku tahu.
Tolong dengarkan.
Berdasarkan data yang kami kumpulkan dari tes sebelumnya mengenai keberanianmu...
- Tolong bawakan datanya. - Aku tidak suka suara ini.
Aku tahu. Aku memiliki skor tertinggi.
Dari episode "Kisah Seram",
jumlah teriakan kita, Jae Suk 13, Kwang Soo 12, Haha 10,
Gary dan Suk Jin 7, Ji Hyo 6 dan Jong Kook 5 kali.
Jumlah kita mengerang, bicara sendiri atau bilang...
"Apa kau gila?"
Jae Suk 33 kali.
- Itu tak terkalahkan. - Suk Jin 22 kali.
Kwang Soo 20 kali, Haha 10 kali dan Gary 8 kali.
Saat kau sangat ketakutan.
"Apa kau gila? Kau pasti gila."
"Mereka semua gila."
"Ini gila."
"Apa ini sungguhan?"
Jumlah kita mengatakan...
"Aku tidak bisa melakukan ini" atau "Aku tidak bisa melanjutkannya".
Orang yang paling banyak mengatakan "Aku tidak bisa melakukan ini"...
adalah Suk Jin.
Yang paling banyak mengatakan "Aku tidak bisa melanjutkannya" adalah Haha.
Haha mengatakan sebanyak 3 kali dan Suk Jin 7 kali.
"Aku tidak bisa melakukan ini."
"Aku tidak bisa melanjutkannya."
Jumlah kita menggerutu, Jae Suk 3 kali, Ji Hyo 2 kali,
- ...dan Suk Jin dua kali. - Apakah ini episode khusus untukmu?
- Kau selalu ada di peringkat teratas. - Aku sangat...
- ...mudah ditakuti. - Kau paling unggul di semuanya.
- Ini laboratorium sungguhan. - Mereka bekerja keras.
- Mereka sangat serius. - Kalian luar biasa.
[Penilaian pada tes keberanian tiap anggota selesai.]
[Peringkat keberanian adalah sebagai berikut.]
[Jong Kook, Ji Hyo, Gary, Kwang Soo,]
[Suk Jin dan Haha seri dan terakhir, Jae Suk.]
Hasil tes ini akan digunakan untuk ke depannya.
Ada tujuh akuarium di bawah seprai.
- Ada tujuh. - Akuarium.
Ini kelemahan Ji Hyo.
- Aku sangat payah dalam hal ini. - Ada tujuh.
Karena dia benci serangga.
Di sini, ada manik-manik.
Manik-manik.
Ada dua manik-manik di setiap akuarium.
Totalnya adalah 14 manik-manik.
Orang yang paling berani, Jong Kook...
harus mengeluarkan 10 manik-manik.
- Oh, tidak. - 10 manik-manik?
- Mereka pasti menyiapkan yang banyak. - Ji Hyo sembilan.
[Peringkat kedua, Ji Hyo harus mengeluarkan sembilan manik-manik.]
Peringkat ketiga, Gary harus mengeluarkan delapan manik-manik.
Kwang Soo delapan manik-manik.
Suk Jin dan Haha masing-masing enam manik-manik.
- Dan akhirnya,... - Jae Suk lima manik-manik?
Jae Suk hanya perlu mengeluarkan empat manik-manik.
[Peringkat ketujuh, Jae Suk harus mengeluarkan empat manik-manik.]
Setelah mengeluarkan manik sesuai jumlahnya,
maka kami akan mencatat waktunya dan peringkatnya akan berubah.
- Lebih baik selesaikan dengan cepat. - Aku hebat dalam hal ini.
- Kami akan membuka akuariumnya. - Kuharap itu bukan serangga.
- Jangan lihat. - Aku tidak suka hal-hal begini.
Aku sangat tidak suka ini.
Harap berhati-hati.
[Pengalaman yang tak terlupakan menanti.]
[Hal-hal untuk menguji keberanian anggota terungkap.]
- Bagaimana jika Jong Kook duluan? - Baiklah.
[Jong Kook memulai uji keberaniannya.]
[Aku berani.]
Aku bisa mulai?
Mulai!
[Tidak ada waktu luang.]
Dia begitu berani.
- Apa rasanya? - Aku tidak bisa menemukannya.
Dia tampaknya tidak merasakan apa-apa.
Lengannya pasti terlalu besar untuk masuk ke lubang.
Apa semua benda di dalam akuarium sama?
Sulit menemukan manik-maniknya.
Mereka menghitung waktuku.
Kau baik-baik saja?
[Dia cepat menemukan manik lainnya.]
Apa itu?
- Apa ini? - Jangan dihancurkan.
Apa ini? Kau siapa?
- Apa ada orang di dalam? - Ada orang di dalamnya?
[Dia melanjutkan misinya meski gerakannya menyeramkan.]
Keluar!
Astaga.
- Kau terlalu kasar. - Keluar!
- Jangan membuatku marah. - Kau siapa?
Ada sesuatu di dalamnya.
[Nalurinya mengatakan ada sesuatu di dalam.]
Ada sesuatu.
Hei!
[Saat Jong Kook berteriak,]
[yang lain makin takut.]
Aku tidak bisa melakukan ini.
Mereka pasti gila.
Jangan membuat sesuatu di dalamnya marah.
Ada air di dalamnya.
Aku tak suka itu.
[Jong Kook tidak berhenti, terlepas dari reaksi anggota lain.]
Dia hampir selesai.
Tidak, hentikan.
- Jangan membuatnya marah. - Tidak ada manik-manik.
[Dia mengambil dua manik-manik sekaligus.]
- Dia menakjubkan. - Bagaimana dia bisa melakukan itu?
- Apa itu di tanganmu? - Baunya seperti apa?
Dua, empat, enam, delapan dan sepuluh. Aku mendapat sepuluh.
[Dua, empat, enam, delapan dan sepuluh]
- Apa itu? - Ya ampun.
[Jong Kook berhasil mendapat 10 manik-manik.]
Aku terkejut.
- Kalian pasti takut. - Bagaimana rasanya?
Ternyata kau!
Oh tidak, maafkan aku.
Maafkan aku.
[Kenapa dia meminta maaf?]
- Apa ada seseorang? - Mungkin itu sesuatu yang hidup.
- Silakan duluan. - Ya.
- Kami para pengecut akan menunggu. - Silakan mulai.
Gary, kenapa kau tidak duluan?
- Berapa banyak yang kau butuhkan? - Kau duluan.
Gary harus mengambil delapan manik.
Bersiap. Jangan melihat.
Pegang mangkukmu.
Aku tidak berani. Data itu salah.
Hei,
dari sudut pandang kami, kau seorang pahlawan.
Kami tidak seberapa dibandingkan denganmu.
Bagaimana bisa Jong Kook melakukan ini seperti tidak ada apa-apa?
Mulai!
[Gary harus mengambil delapan manik-manik.]
Tanganku tidak bisa masuk.
[Keberaniannya menggagalkannya dari awal.]
Ya ampun.
[Ya ampun.]
Sesuatu menggigitku.
Itu reaksi normal.
- Apa ini? - Itu normal.
Apa ini?
Sesuatu menggigitku dengan keras.
[Apa yang menggigit tangan Gary?]
[Pelakunya tak lain adalah bola pijat.]
Sesuatu terus menggigitku.
Tunggu sebentar.
Sesuatu menggigitmu?
- Dia menggigitmu? - Menyakitkan.
- Sakit? - Apa itu?
- Apa itu sakit? - Jadi ini menggigit?
Apakah itu gunting?
[Gary berhasil menemukan manik kedua.]
Apakah itu menggigit?
Ini tak apa. Gary, berhati-hatilah.
Hati-hati.
Ayo. Masukan tanganmu.
Tunggu. Aku tidak bisa.
Itu reaksi normal.
[Apa ini?]
Tunggu. Ini terasa aneh.
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Gary. Gary!
Rasanya seperti ular.
[Apa ini?]
[Benda di dalam adalah sarung tangan pijat.]
- Gary. - Rasanya seperti ular.
Ular?
[Takut]
- Bagaimana kau bisa melakukan ini? - Apa itu?
Ini normal.
- Apa itu sungguhan? - Aku ingin melakukan yang satu ini.
Ini bukan lelucon.
Kenapa?
Gary, kau melakukannya dengan baik.
Tunggu.
[Dia berteriak.]
Ada air.
Kenapa ada air?
[Ada apa di airnya?]
[Di dalam air itu adalah ikan lumpur.]
[Gary harus mengeluarkan manik dari kolam ikan lumpur.]
Lihatlah wajahnya.
[Gary berusaha keras menemukan manik-maniknya.]
Perhatikan waktunya.
Meski butuh waktu lama, aku tidak akan mundur.
Ketemu.
- Apa itu? - Apa yang terbawa manik itu?
Apa yang ada di manik-manik?
Kurasa aku panik sendiri.
Jangan sentuh aku.
Apa ini?
Ini...
gila.
Aku akan mencoba ini.
[Apa yang ada di akuarium itu?]
Gary yang malang.
[Dia memiliki sentuhan yang luar biasa. Apa tebakannya.?]
[Itu rambut palsu.]
Apa ini makhluk hidup?
[Ada berbagai jenis rambut.]
Tunggu!
Ini lebih baik dilakukan duluan.
Terlalu banyak. Kita harus mengambil enam.
Seorang pengecut tidak bisa mengambil sebanyak itu.
[Gary menemukan enam.]
[Dia menuju yang kelima.]
[Dia fokus.]
[Kumohon]
- Apa ini? - Berhenti melakukan itu.
- Tunggu! - Kau bereaksi berlebihan.
Tunggu! Aku tidak berlebihan!
- Cobalah! - Dia tidak berlebihan.
Tunggu!
[Apa yang membuat dia kejang?]
[Itu gingseng laut, teripang.]
- Astaga... - Astaga, tunggu.
Hei.
[Permukaan licinnya membuat dia bergoyang.]
[Gary mendapat satu manik.]
Dia menemukannya dengan cepat.
Itu pasti...
[Dia mengeluarkan maniknya.]
[Gary menemukan delapan manik-maniknya.]
Dia hebat.
Baiklah.
[Dia lelah.]
Aku ingin lihat apa yang ada di dalam kotak kedua.
Apa itu?
Benarkah? Sungguh?
[Itu bukan apa-apa, tapi saat kau tidak tahu, itu sangat sulit.]
[Apa yang ada di dalam dua kotak yang tidak Gary periksa?]
[Ada spons baja.]
[Dan ada pasta direndam dalam air.]
[Ada benda berbeda di delapan kotak.]
[Memalukan sekali!]
[Kwang Soo selanjutnya.]
- Aku akan mulai dari ujung lainnya. - Tujuh...
- Kwang Soo harus mengambil tujuh. - Astaga...
Ya ampun.
- Aku tidak tahu apa dia akan selamat. - Astaga...
Jangan katakan hal-hal seperti itu.
Apa itu?
[Jong Kook menyebar ketakutan.]
Apa ini?
- Kwang Soo. - Dia sangat menjengkelkan.
- Dari mana itu berasal? - Dia sangat menjengkelkan.
Mereka dua orang paling menjengkelkan.
- Kenapa mereka menaruh itu disana? - Siap?
Percaya dirilah saja. Jangan seperti aku.
Mulai.
Masukan saja.
- Di dalam hangat! - Masukan ke dalam.
- Apa itu? - Lakukan saja.
Kwang Soo. Ayolah.
[Benda pertama Kwang Soo adalah sarung tangan pijat.]
- Lebih dalam lagi. - Kau harusnya tidak melakukan itu.
Tanganmu tidak akan sampai. Masukan lebih dalam lagi.
Apa itu?
[Dia bereaksi berlebihan untuk menakut-nakuti Kwang Soo.]
- Kwang Soo! - Itu berlebihan!
Tolong tekan bahuku.
- Tekan agar tanganku tidak keluar. - Baik.
[Jong Kook menekan bahu Kwang Soo.]
[Tapi Kwang Soo ragu-ragu menurunkan tangannya.]
[Ada konflik batin.]
Dia berdiri. Ayo.
Jong Kook, menekan dia dari belakang.
[Sarung tangan pijatnya lelah menunggu.]
[Dia menyentuh Kwang Soo.]
[Tiba-tiba menyentuh Kwang Soo.]
[Kwang Soo mengira tangannya nyaris dimakan.]
Ada apa? Apa itu menggigit tanganmu?
Apa itu menggigit?
Kembalilah.
- Kau membuang-buang waktu. - Kau sudah melakukannya.
Ini menjilatku.
- Itu menjilatmu? - Ayolah.
Itu menjilatmu?
Tunggu. Lebih dalam lagi.
[Kwang Soo memukul Jong Kook.]
[Masukan tanganmu sendiri ke dalam!]
Sekarang itu tidak bergerak. Lakukan sekarang.
Sekarang tidak bergerak?
- Apa itu? - Apa itu?
Apa itu?
Buka tanganmu. Buka.
[Sesuatu di dalam mengincar tanganku.]
Turunkan tanganmu. Turunkan.
Disini.
[Ibu]
Itu membuat frustasi karena kita tidak tahu apa yang ada di dalamnya.
- Lebih baik melakukannya duluan. - Ayolah.
[Kwang Soo gemetar.]
Ke tengah.
[Dia mengambil maniknya.]
Kurasa lebih baik kau tidak memegangi dia.
- Hentikan. - Bagaimana dia bisa mengambil enam?
Aku tidak mau melakukannya lagi.
Selanjutnya.
[Dia menemukan satu manik dan pindah ke kotak berikutnya.]
- Ini... - Apa itu, Kwang Soo?
Ini menjilatku.
Menjilatmu?
- Apa itu sungguh menjilatmu? - Itu menjilatmu?
[Apakah...]
[sesuatu sepert ini...]
[yang menjilatmu?]
- Itu mengerikan. - Bolehkah kita memakai sarung tangan?
Mau kemana kau? Kau terlalu jauh.
[Kotak kedua penuh ikan lumpur.]
Kau masih jauh. Masuk lebih dalam.
[Astaga!]
[Dia membuat keributan besar.]
Sesuatu tersangkut di tangannya.
Bisakah aku menonton dari sini? Aku akan menonton dari sini.
Ini menyenangkan.
Sekarang kau tahu kenapa aku berisik.
- Masukan. - Lebih baik diselesaikan.
- Kau harus melihatnya juga. - Itu terlalu menyakitkan.
[Mengepak]
Kenapa? Apa itu?
[Tangannya seperti kepakan sayap burung.]
Apa ada air?
Apa itu menggigit?
- Apa itu menggigit? - Apa itu?
Aku bahkan tidak mencoba yang itu.
Itu yang terakhir.
- Astaga. - Aku pusing.
Kwang Soo, teriak dan lakukanlah saja.
[Berteriak]
[Dia ragu-ragu.]
[Dia otomatis menarik kembali.]
Ini gila.
[Mundur]
Apa itu?
[Kwang Soo menari seperti penari popping.]
Apakah itu buruk?
[Popping]
[Kwang Soo bergerak seperti popcorn yang meletup.]
Apa itu?
[Dia melewati kotak pasta dan bergerak ke sebelahnya.]
- Kenapa? - Ini gila.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Tapi setidaknya kau menyentuhnya.
- Aku akan melakukan semua sisanya. - Ini terlalu lucu.
[Dia melewati spons baja.]
[Menggigil]
Saat kau tidak bisa melihatnya, kau benar-benar ketakutan.
Kau juga akan terkejut dengan boneka mainan.
[Pelan-pelan memegang]
Ini puding atau apa?
[Itu puding laut.]
- Puding? - Jika begitu sentuh pudingnya.
- Kepalkan saja tanganmu. - Sentuh pudingnya.
- Ambil saja. - Ambil saja
[Dia mengambil satu teripang.]
[Dia tegang karena menyentuh puding.]
- Itu membuatku ngeri. - Waktunya habis.
Waktunya habis.
[Kwang Soo tidak lincah, tapi dia bisa menari popping.]
Ini puncaknya.
- Aku berkeringat. - Kau hanya harus ambil empat
Kau akan baik-baik saja.
[Jae Suk berikutnya.]
[Apakah dia mampu...]
[berhenti menjadi seorang pengecut?]
Siap.
[Dia harus mengambil empat manik-manik.]
Mulai.
Aku tahu dia.
Kau harus masukan tanganmu sekaligus.
Dia bahkan tidak akan bisa mengambil satu manik.
- Ini tidak masuk akal. - Masukan.
Apa yang kau lakukan?
Masukan saja ke dalam.
[Dia merasa seperti sudah menyentuh bagian bawah kotak.]
- Dia... - Tidak apa.
Kau bahkan tidak masuk ke dalam.
[Dia ragu-ragu.]
- Kenapa di dalam panas? - Jae Suk!
Kau hanya memasukannya segini.
- Ada apa denganmu? - Tapi itu sedikit hangat.
- Itu tidak hangat. - Mungkin ada sesuatu yang bernapas?
Tidak.
- Hatimu yang panas. - Baunya juga berbeda.
- Dia... - Masukan saja ke dalam.
Turunkan. Tidak, lebih ke bawah lagi.
- Tidak - Itu mengikuti tangannya.
[Menjerit]
- Ini benar-benar... - Jae Suk.
[Dia hampir mengalami serangan jantung.]
Ayo lakukan lagi.
Jangan percaya Kwang Soo.
- Tapi itu memang mengikuti tangannya. - Ayo lakukan.
- Masukan saja . - Ke tengah. Dia bergerak.
Masukan saja.
[Sarung tangannya mencium tangan Jae Suk juga.]
Ada sesuatu yang di dalamnya.
Ada sesuatu di dalam!
[Dia menggila.]
- Ada sesuatu di dalam. - Tak apa.
Ada sesuatu di dalam!
Tidak apa-apa.
Dia mencium tanganku, bukan?
- Itu mengikuti tangannya. - Jae Suk, apakah itu menggigitmu?
Untungnya aku menarik tanganku sebelum itu menjilat tanganku.
Jika tidak, itu akan menjilat dan menggigit tanganku.
Apa itu sebenarnya?
- Aku mengalami itu juga. - Apakah dia besar?
- Aku juga tidak tahu. - Itu menjilatimu?
- Ya... - Apakah itu basah atau kering?
- Basah. - Kering.
Benda itu basah?
[Benda itu basah?]
[Apa basah seperti ini?]
Lanjut saja ke yang berikutnya.
- Jika kau gagal di sini... - Siap.
Masukan tanganmu ke dalam sambil berteriak. Satu dua tiga!
- Bukankah dia marah saat ini? - Gary membuat kita lebih takut.
Bukankah dia terlihat marah saat ini?
- Lakukan sekarang. - 1, 2, 3.
[Tos!]
[Menjerit]
Apa kau melihatnya?
Dia menghampiri tanganku.
- Dia mendatangi tanganku. - Apa kau menyentuh wajahnya?
Dia menunggunya.
- Dia menungguku. - Apa kau menyentuh wajahnya?
Dia menungguku.
Bagaimana dia bisa melompat seperti itu?
- Dia bisa melompat juga? - Dia melompat?
Jangan pilih yang itu. Yang itu terlalu sulit.
- Lewati saja. - Aku akan melewatinya.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Ini sangat menjengkelkan.
[Dia melewati kotak yang melompat dan menjilat.]
Lakukan pada hitungan ketiga.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Seberapa dalam itu?
Kau bahkan belum sampai.
- Apa ini? - Biar aku lihat.
Itu cuma keringat.
Ada apa disana?
- Apa ini? - Lakukan saja.
Jawab aku, apa itu?
- Jae Suk... - Ada apa dengan itu?
Itu kacau. Kacau di bawah sana.
- Kacau. - Jika kau menyentuh mereka...
[Menyentuh]
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Kau mengejutkan mereka. Mereka akan menggila.
- Mereka menggila. - Aku lihat manik-maniknya.
Mereka ada banyak?
[Dia dengan marah menyentuh mereka.]
[Astaga!]
Astaga!
Kenapa kau menerbangkan mereka?
- Mereka terbang? - Mereka terbang?
[Mereka terbang?]
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Lewati.
Apa itu?
- Ini sesuatu yang baru. - Beritahu kami.
- Aku sungguh tidak tahu. - Baik.
- Aku belum pernah melihat ini. - Baiklah.
Apa ini sesuatu yang tidak kau tahu?
Apa ini?
Ini tidak terlihat seperti sesuatu yang aku tahu.
- Ini... - Apa?
[Dia kehilangan kata-katanya.]
Kau belum menyentuhnya.
Apa itu?
Apa ini?
Apa itu?
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
[Menjerit]
Apa itu?
[Pasta bisa semenakutkan ini.]
Aku tidak bisa melakukannya.
[Jae Suk mendapat nol manik-manik.]
Rasanya licin.
- Apa itu? - Ini yang terbaik.
Apa maksudmu?
[Dia tampak sengsara.]
- Apa itu?
Bukan apa-apa?
- Muncul di sini. - Apa ini?
- Aku tidak tahu. - Aku masih tidak tahu apa itu.
[Ini pasta.]
[Demi Tuhan]
[Itu hanya pasta.]
Apa kau baik-baik saja?
[Dia takut digigit pasta.]
Aku tidak tahu ini memiliki warna seperti itu.
[Jae Suk memiliki jantung yang lemah.]
- Apa itu? - Baik.
Letakkan tanganmu di sana.
Kau tidak menyentuhnya.
Masukan.
[Haha berisik sekali]
Ini mengerikan.
Teruskan.
[Menjerit]
- Ini gila. - Aku tidak bisa melakukan ini.
- Apa ini? - Ayo.
- Apa itu reptil? - Teruskan.
- Apa itu reptil? - Lanjutkan.
- Ini bukan... - Apakah itu amfibi?
Ini tak seperti yang kau bayangkan.
- Ambil. - Disini.
Apa itu? Apa ini?
- Mereka ratusan. - Tidak
Apakah ini ular?
1, 2, 3.
[Dia menyentuhnya.]
[Dia memegangnya.]
Apa itu?
- Hei. - Ke sebelahnya.
[Dia menyentuhnya.]
[Dia ketakutan.]
- Dia bergerak. - Itu gila.
Dia bergerak.
Dia benar-benar bergerak.
Dia menyentuh tanganku.
- Wow. - Ayolah.
- Oke. - Tunggu.
Astaga.
[Haha berteriak seperti pria dewasa tapi ketakutan seperti anak kecil.]
[Sementara itu, Suk Jin...]
- Tampaknya menakutkan. - Apa?
- Wow. - Dia mendapat satu.
[Dia mendapat satu manik.]
- Terus. - Beralih ke yang berikutnya.
- Apa ini? - Apa?
[Suk Jin kini punya dua manik-manik.]
Dia begitu berani.
[Suk Jin pindah ke kotak rambut palsu.]
[Dia mencoba menemukan manik-manik.]
[Dia menemukannya.]
- Dia mendapat tiga. - Bagus.
[Suk Jin kini memiliki tiga manik-manik.]
- Dia dapat tiga. - Bagus.
[Suk Jin cukup berani.]
[Ji Hyo yang terakhir maju.]
- Kepalaku sakit. - Bersiap.
- Bersiaplah. - Ayo.
Mereka menyuruh kita menyentuh hal-hal yang kita bahkan tidak tahu.
- Apa itu? - Apa itu?
- Jangan bohong. - Baik.
Apa itu?
[Ji Hyo mampu bungee jumping, tapi dia takut serangga.]
- Kau tak perlu melihat. - Baik.
Kurasa aku akan menangis.
[Dia gemetar.]
Kenapa kau begitu feminin saat ini?
- Ji Hyo. - Kenapa?
- Ayolah. - Jangan menangis.
- Ji Hyo. - Tidak apa-apa.
Kau menjadi begitu feminin...
- ...setelah kau menikah. - Tidak apa-apa.
- Ayolah. - Aku tidak percaya itu.
- Apa yang kau lakukan? - Apa Chen Bolin mengubahmu?
Aku pikir kalian sudah berpisah atau semacamnya.
- Jangan menangis. - Kwang Soo. Atau siapapun...
Tidak, bukan kau.
Jong Kook, bisakah kau memasukan tanganku ke dalam?
Kau ingin aku yang memasukannnya?
- Tidak. Tahan tanganku. - Aku bisa membantu.
Tidak, aku tidak ingin bantuanmu.
- Aku akan memegang tanganmu. - Baik.
- Siap? - Bisakah aku mengepalkan tanganku?
- Tentu saja. - Buat dia pingsan.
- Buatlah dia tak sadarkan diri. - Hajar.
Kurasa kau harus menghajarnya.
- Ji Hyo. - Pukul saja.
[Merintih]
Perjalananmu masih panjang.
Jong Kook.
- Kau harus masuk lebih dalam. - Ji Hyo.
Tunggu!
[Menjerit]
- Apa kau sedang melahirkan? - Teruskan.
Aku pikir...
- Ayo. - Aku mengerti.
Apakah aku bidanmu?
Aku memahamimu.
[Menangis keras]
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Aku memahamimu.
Kau hanya harus memasukan tanganmu.
- Tahan aku, Jong Kook. - Baik.
[Dia menyentuhnya.]
- Ini elektrostatik. - Tak apa-apa.
Dia menyentrumku!
- Ini elektrostatik. - Aku melihatnya.
- Tidak apa-apa.
Aku melihat kau menyentuhnya.
Aku paham kenapa kau begitu ketakutan.
- Tidak apa-apa. - Aku mengerti perasaanmu.
- Aku memahamimu. - Tidak apa-apa.
- Aku mengerti.
Kau harus mencoba kotak selanjutnya.
- Ke kotak selanjutnya. - Kotak selanjutnya.
- Dia menyetrumku. - Tak apa.
- Tidak apa-apa. - Kami tidak bisa membantumu.
[Sekarang pasta.]
- Mari kita lakukan yang ini. - Tidak apa-apa.
Apa mereka membawanya dari "Law of the Jungle"?
[Kali ini apa?]
Tidak apa-apa karena yang ini hangat.
- Siap. - Kurasa ini hidup di air hangat.
- Tidak apa-apa. - Tak apa.
Dia tidak akan menggigitmu. Ini tidak berbahaya.
- Lakukan saja. - Tak apa. Ini tidak akan menyakitimu.
Kenapa begitu lembab?
[Apa? Ini basah?]
- Tidak apa-apa. - Ini sangat basah.
Di dalam basah.
Karena dia harus bernapas.
Berani dan masukanlah tanganmu.
Kau akan merasa kelembaban. Itu tidak menyenangkan.
Masukan tanganmu. Ini sesuatu yang kau sukai.
- Teruskan. - Masukan tanganmu.
- Percayalah padaku. - Percayalah pada kami.
Ji Hyo, percaya padaku.
- Haha, kau begitu tak tahu malu. - Benar-benar.
- Serius. - Dan...
jangan berpura-pura berani.
- Apa maksudmu, "Percaya padaku"? - Ayolah.
- Jangan katakan itu. - Tidak apa-apa.
- Jangan khawatir. - Tidak apa-apa.
- Apa kau menyentuhnya? - Tidak, belum.
Kau sudah menyentuhnya?
- Lebarkan jari-jarimu. - Lakukanlah.
[Dia membuka jarinya.]
- Bukan seperti itu. - Bukan seperti itu.
Buka ke arah bawah. Itu tidak akan membantu.
- Itu bodoh sekali. - Ayolah.
- Buka jarimu. - Tidak apa-apa.
Luruskan pergelangan tanganmu.
[Dia mencoba menyentuhnya.]
Terus. Maniknya tidak ada disana.
- Bukan disana. - 1, 2, 3.
- Baik. - Bagus.
- Kau hampir dapat. - Sentuh dengan jarimu.
[Dia berteriak...]
[Dan jatuh ke lantai.]
- Ayolah. - Itu tidak menakutkan.
- Ayolah. - Itu tidak akan menggigit.
- Kau hampir berhasil. - Ayo ke kotak selanjutnya.
[Dia menangis.]
- Tidak apa-apa. - Jangan menangis.
- Lakukan saja yang satu ini. - Ini yang terakhir.
- Hanya yang ini.
- Oke. - Selesaikan saja yang ini.
Jika tidak berhasil, kita akan berhenti di sini.
- Ini percobaan terakhirmu. - Ini yang terakhir.
- Masukan. - Masukan tanganmu.
- Apa itu? - Tidak apa-apa.
Apakah ini sesuatu yang harus ditangisi?
Jangan menangis, Ji Hyo.
- Ayolah. - Jangan menangis.
- Aku menyentuh sesuatu. - Aku akan...
- ...melemparkanmu handuk. - Apa kau menyentuhnya?
Aku menyentuh sesuatu.
- Apa aku harus membuka jariku? - Ya.
[Ini menyentuhnya.]
[Menjerit]
Apa itu?
[Dia menyentakan tubuhnya.]
[Jae Suk melemparkan handuk.]
[Ji Hyo menyerah.]
- Berhenti. - Jangan lakukan itu.
- Tidak. - Kemarilah.
- Apa itu? - Hapus air matamu dan kemarilah.
Kau harus berhenti.
Kau bisa mengumpat sekarang.
- Lihatlah. - Kau bisa mengumpat.
Itu spons baja.
- Kemari. - Ini hanya pasta.
Kau pernah makan pasta, kan?
Tidakkah ini membuatmu marah?
- Sungguh. - Aku benci yang terakhir.
[Ji Hyo sulit dimengerti. Dia manis hari ini.]
[Urutan paling berani: 1. Jong Kook, 2. Gary, 3. Suk Jin,]
[4. Kwang Soo, 5. Ji Hyo, 6. Haha 7. Jae Suk]
[Penilaian Kemampuan Resmi : 1. Jong Kook, 2. Gary, 3. Ji Hyo,]
[4. Suk Jin dan Kwang Soo, 6. Haha, 7. Jae Suk]
Kami semua sangat lelah.
- Itu mengagetkanku. - Dia kemari lagi.
- Ini wanita ideal Suk Jin. - Selanjutnya adalah Uji Kekuatan.
- Sebuah uji kekuatan. - Aku akan memeriksa...
- ...peringkat kekuatan kalian. - Baik.
- Yang terkuat adalah... - Pasti Jong Kook.
- Siapa yang kedua? - Aku bisa jadi yang kedua.
- Sudah diduga. - Ya.
- Gary kedua. - Baik.
Yang ketiga aku? Bukan Jae Suk?
- Bagaimana dengan Kwang Soo? - Ha ha.
- Baik. - Kwang Soo kuat.
Song Ji Hyo.
[1. Jong Kook, 2. Gary, 3. Kwang Soo,]
[4. Jae Suk, 5. Haha, 6. Ji Hyo, 7. Suk Jin]
Ji Hyo lebih kuat dariku?
[Kau lebih lemah daripada aku.]
Kami akan menguji kekuatan kalian.
Dengan tangan diikat ke sebuah tiang,
kalian harus membungkus...
semua bahan dan memakannya.
Jong Kook akan mendapat karet terpendek...
karena dia yang palingkuat.
[Panjang pita karet tergantung peringkat.]
- Itu bagus. - Suk Jin akan mendapat...
- ...karet gelang terpanjang. - Baik.
- Oke. - Jae Suk, Haha, Ji Hyo...
dan Suk Jin duluan.
Siap.
Astaga!
[Jae Suk: 70cm, Haha: 75cm, Ji Hyo: 80cm, Suk Jin: 90cm]
Jae Suk sudah hampir selesai.
[Apa Jae Suk sudah mendapat selada, bawang putih dan jamurnya?]
[Kembali dari awal]
Aku dapat.
[Waktu dihitung saat mereka memakannya.]
[Ji Hyo berusaha keras.]
Kau harus memasukkannya ke dalam mulutmu.
Aku lupa jamurnya.
Minta Chen Bolin mengambilkannya untukmu.
[Suk Jin sangat licik.]
[Mereka berdua berusaha keras.]
Dagingnya tidak ada.
[Aku akan menang dari Ji Hyo.]
[Astaga.]
Dia berhasil.
- Astaga. - Dia marah.
Dia benar-benar marah.
Ini sangat sulit.
[1. Jae Suk, 2. Haha, 3. Suk Jin, 4. Ji Hyo]
Ini terlalu pendek.
- Ini akan sulit. - Siap.
[Menarik kuat]
Ayo, Gary!
[Jong Kook: 30cm, Gary: 40cm, Kwang Soo: 50cm]
[Jong Kook yang terkuat di antara mereka.]
[Dia kuat seperti harimau.]
[Mengambil daging]
Jong Kook melakukannya dengan baik.
- Sedikit lagi. - Tinggal sedikit lagi.
- Teruskan. - Sedikit lagi.
[Kwang Soo meraih selada.]
- Astaga. - Ayo, Kwang Soo!
[Kwang Soo akan memakannya.]
[Jong Kook memakannya duluan.]
Dia berhasil.
- Jong Kook berhasil. - Dia yang pertama.
[1. Jong Kook, 2. Kwang Soo, 3. Gary]
- Jong Kook menang? - Ya.
[Jong Kook yang terkuat.]
Apa ini benar-benar permainan yang adil?
- Astaga. - Ini tidak adil.
[1. Jae Suk, 2. Haha, 3. Jong Kook, 4. Kwang Soo,]
[5. Gary, 6. Suk Jin, 7. Ji Hyo]
[Hasil akhir: 1. Jong Kook, 2. Jae Suk,]
[3. Gary, Kwang Soo dan Haha, 6. Suk Jin dan Ji Hyo]
[Gary, pemenang pertama dan kedua sebagai anggota paling terampil]
[Haha, pemenang ketiga anggota paling terampil]
[Jae Suk dan Kim Yeon Koung pemenang keempat.]
[Dan hari ini, permainan yang adil akan mengungkapkan pemenang yang baru.]
[Tes terakhir akan dimulai sekarang.]
[Sebuah sekolah di Sangam-dong]
Tempat ini...
seperti yang diminta Haha dan Suk Jin,
ini akan jadi pertandingan berstandar untuk memilih anggota paling terampil.
Jadi misi akhir ini disebut...
..."Name Tag Ripping Berstandar".
[Misi final hari ini, "Name Tag Ripping Berstandar".]
Kami telah menilai data semua kekuatan,
keberanian dan permainan name tag...
dan menstandarkan pertandingan ini untuk kalian.
Aku benar-benar penasaran.
- Jika kalian lihat di bawah ini... - Mereka menstandarkan ini.
Aku penasaran...
- Wow. - Apa ini?
Wow.
Lihat ukuran name tagnya. Itu bagus.
Ini tidak benar.
- Ini bagus. - Kenapa name tag Gary begitu kecil?
- Name tagku... - Lihat punyaku!
- Kenapa punyaku begitu besar? - Ini untuk anak kecil.
- Tolong jangan disentuh. - Kenapa punya Kwang Soo begitu kecil?
Hasil peringkat uji kekuatan...
- ...menentukan kantung pasir ini. - Baik.
Ini tidak benar, name tag ukuran besar sulit untuk dimainkan.
Ukuran name tag ditentukan...
- ...kemampuan merobek name tagmu. - Ada sayapnya.
- Ini bagus. - Name tag ini...
bisa lepas saat dia lari.
Dia akan segera tereliminasi.
- Ini mudah dirobek. - Astaga.
Bilang saja kalian tak ingin memberangkatkanku ke Inggris.
Dimana kau harus mencabutnya? Di sebelah sini?
Bagaimana cara mencabut yang ini?
Bagaimana mencabut name tag Suk Jin? Seperti ini?
- Gunakan kukumu. - Gunakan saja kekuatanmu.
- Gunakan kukumu. - Ini sangat kecil.
Jika kau ingin mencabutnya, kau harus membuat dia pingsan dulu.
- Apa itu boleh? - Dan juga,
ada tiga set lonceng untuk Jong Kook,
Gary dan Ji Hyo.
Tiga peringkat teratas di penilaian keberanian akan memakai lonceng.
- Apakah mereka penyerang? - Kwang Soo punya keuntungan.
Suk Jin hanya punya name tag?
- Dia bahkan tidak ada kantung pasir. - Benar. Dia tak punya apapun.
[Suk Jin yang paling diuntungkan dari standarisasi ini.]
Inilah kehidupan.
Karung pasir ini akan sangat mempengaruhiku.
Jika kalian terpukul oleh kantung pasir ini, kalian akan mati.
- Kenapa kau berpikir seperti itu? - Hati-hati.
- Aku mengatakan yang sebenarnya. - Jangan katakan hal-hal seperti itu.
- Aku tak tahu apa yang akan terjadi. - Ini bahkan belum terjadi.
Name tag atau apa pun, aku tidak akan meninggalkan kalian sendirian.
Aku sangat marah sekarang.
Jong Kook, kau terlihat siap terbang kapan pun.
- Kau mencabut begitu banyak name tag. - Tapi...
- ...biasa jadi itu sulit dirobek. - Itu sangat besar.
Kau butuh dua tangan untuk merobek itu.
Jong Kook akan terbang.
Ji Hyo,
aku bisa melihat name tagmu dari depan.
Nama tagmu terlihat dari depan.
Ji Hyo, kau mungkin akan berakhir mengambang di udara.
Hati-hati. Kau mungkin akan terbang seperti balon udara.
Ini sulit bagiku.
[Aku bisa melakukan ini.]
Kau menaruhnya di bawah ketiakmu?
- Kau tak perlu melakukan itu! - Jangan lakukan itu.
Kenapa kau menyelipkannya di bawah ketiakmu?
Jangan lakukan itu.
Ini keterlaluan.
Jangan merobek name tag Suk Jin duluan.
Hei, ada apa denganmu?
- Dia memprovokasiku. - Astaga.
Permainan hari ini layak untuk dimainkan.
Suk Jin.
Apakah hari ini saatnya?
[Apakah hari ini saatnya?]
- Apa kita yang akan bertahan? - Begitukah?
- Oke. - Inilah saatnya.
- Sekaranglah saatnya. - Aku menunggu ini.
- Suk Jin, kau jangan mengkhianatiku. - Tidak akan.
[Suk Jin : name tag mini. Haha : karung pasir 1 kg & tag normal.]
[Tunjukan kekuatan kalian, Gary dan Ji Hyo!]
[Gary : peringkat 2 di keberanian, 3 di kekuatan, 5 di eliminasi name tag]
[Ji Hyo: peringkat 3 di keberanian, 6 di kekuatan, 2 di eliminasi name tag]
[Gary : 1 kg pasir, lonceng dan tag normal, Ji Hyo: lonceng & tag besar]
[Jae Suk dan Kwang Soo menang menggunakan trik dan berkhianat.]
[Kwang Soo: peringkat 4 di keberanian, 3 di kekuatan, 5 di eliminasi name tag]
[Jae Suk: peringkat 7 di keberanian, 2 di kekuatan, 3 di eliminasi name tag]
[Kwang Soo: 1 kg pasir, tag normal, Jae Suk: 2 kg pasir, tag sedang]
[Musuh masyarakat, Jong Kook]
[Jong Kook : peringkat 1 di keberanian, 1 di kekuatan, 1 di eliminasi name tag]
[Jong Kook: 3 kg pasir, tag besar bersayap dan lonceng]
Pertandingan Pengujian Kemampuan Resmi Kelima...
akan dimulai dalam lima detik.
Lima,
Empat,
Tiga,
Dua,
Satu. Mulai.
[Misi telah dimulai.]
Haruskah aku bersembunyi?
Suk Jin memiliki kesempatan untuk menang hari ini.
Aku mencoba merobek name tagnya, tapi tidak mau lepas.
[Menemukan Suk Jin akan menguntungkan.]
Aku percaya padamu, Suk Jin.
Hari ini, aku akan membuat
sejarah dalam hidupku.
Aku akan merobek tag Jong Kook.
[Aku akan merobek tag Jong Kook.]
Sayapnya terlalu besar.
[Sayap besar membuat dia kurang diuntungkan.]
Ini masalah.
Aku tinggal mendengar suara loncengnya.
Kenapa aku harus memakai lonceng?
Ini merepotkan.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa secara diam-diam.
Kenapa aku harus lari?
Lonceng untuk pengejar.
Tanganku.
[Tanganku.]
Sesuatu terus menarik tanganku.
Astaga. Aku harus menemukan Jong Kook.
[Semua tingkat kemampuan telah distandarkan.]
Jika aku tidak menang hari ini,
aku tidak akan punya alasan.
[Aku tidak punya alasan jika aku tidak menang hari ini.]
[Tertawa]
[Berlawanan, Jong Kook dan Suk Jin...]
Jong Kook.
[Mereka bertemu untuk pertama kalinya.]
Bahkan meski dia bersayap, kau harus menghindarinya.
[Sayapnya terselip di bawah ketiaknya.]
Sekarang situasinya seperti ini, aku rasa tidak perlu melarikan diri.
Gary?
[Jong Kook menghindari Suk Jin untuk saat ini.]
Jong Kook.
Suk Jin, kau pasti senang.
Aku percaya diri untuk satu lawan satu saat ini.
Kurasa kemungkinan pemenang hari ini adalah...
Sebagai yang mungkin jadi pemenang hari ini, aku akan pergi ke London.
...Suk Jin dan Kwang Soo.
Kwang Soo, ayo.
[Suk Jin mencoba serangan bersama Kwang Soo.]
Jangan membuat kesal satu sama lain.
Kau harus berjanji.
Aku janji.
Bagaimana bisa aku bersama Kwang Soo?
Percayalah, Suk Jin.
Dia masuk ke dalam. Dia ada di dalam ruangan.
Tidak ada pilihan lain.
[Ayo kita bergerak.]
Karena kita semua memiliki kelemahan,
ayo urus orang-orang yang akan menyebabkan masalah dulu.
Kurasa kau yang akan menyebabkan masalah.
Lihatlah dia. Dia begitu percaya diri.
Bagaimana jika satu lawan satu?
Wow, Suk Jin.
Apa kau yakin?
- Sulit dipercaya. - Oh ya ampun, Suk Jin!
- Ji Suk Jin! - Ji Suk Jin!
Aku tidak percaya Suk Jin...
- Ini mengesankan. - Satu lawan satu?
Benarkah?
Kami tidak akan membantumu.
Itu sangat mengesankan bahkan jika Suk Jin tidak melakukan apa-apa.
Aku merasa seperti Jong Kook sekarang.
- Tidak peduli siapa yang aku lawan. - Kau tidak bisa merobek name tagnya.
- Apa kau ingin melawanku? - Kau takkan bisa merobek name tagnya.
Jika orang lain selain Jong Kook bersedia melawanku, silahkan.
Hei, Kwang Soo...
Selesai jika satu orang memegang Suk Jin dan yang lainnya mencabut name tagnya.
Itu curang.
[Itu curang.]
Itu tidak curang.
Kerja sama tidaklah curang.
- Selama penilaian kemampuan,... - Kenapa itu curang?
...kita selalu mengeliminasi anggota yang diuntungkan duluan, kan?
- Eliminasi Suk Jin! - Aku tahu.
- Eliminasi Suk Jin duluan. - Dia mencoba menipumu.
Apa kau akan membiarkan dia menipumu?
Kalian manusia.
- Atau lawan saja kami. - Maksudku adalah...
lawan kami sekarang.
Kemarilah.
Aku rasa aku akan kalah. Jong Kook, kau percaya diri?
Terlepas dari kepercayaan diriku, aku akan berjuang jika aku harus.
- Wow. - Jantan sekali.
Ini pertarungan pria sejati.
- Ini mengagumkan. - Dia sangat karismatik.
Ini pertarungan antar pria dengan keuntungan dan tidak diuntungkan.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi, tapi satu lawan satu akan seru.
Aku penasaran.
Aku ingin kau di pihakku hari ini
Aku harap semua berjalan dengan baik.
Haruskah kita mulai?
Aku selalu memihakmu.
Oke, aku akan mengawasimu.
Hei, Jong Kook.
[Kemarilah dan temui aku sebentar.]
Hei! Jong Kook!
Keluarlah. Aku melihatmu.
- Jong Kook. - Ayo sini.
Jong Kook, dia bos baruku.
[Suk Jin adalah bos baruku.]
[Tertawa]
- Jong Kook. - Ayo sini, Jong Kook.
Suk Jin adalah bos baruku.
Kenapa kau menggunakan bahasa formal pada Jong Kook?
Aku masih...
- ...sedikit tidak nyaman padanya. - Dia masih menyulitkan.
- Dia masih lebih tua darimu? - Ya.
Hei, Jong Kook.
Suk Jin adalah bos kami.
Hei, kau.
Kemari.
[Sabar]
- Jong Kook. - Suk Jin,
- Dia tak akan datang jika kau memanggilnya. - Benarkah?
[Terkejut]
[Mereka takut dengan sedikit gerakan Jong Kook.]
Aku belum siap.
Mentalku masih belum seperti Jong Kook.
Itu saat paling menakutkan dalam lima tahun terakhir.
Dia selalu di pihakku.
Aku takut.
- Aku sangat takut. - Itu begitu mengejutkan.
Mengejutkan sekali.
Haha dan Suk Jin membentuk aliansi.
Keduanya berlari bersama, berkata akan merobek name tag kita.
- Kwang Soo,... - Apa?
...jika kita terus seperti ini,...
- Kita tamat. - ...kita tamat, Kwang Soo.
Jae Suk, percayalah padaku.
[Kita hanya bisa percaya diri kita sendiri.]
- Haruskah aku mempercayaimu? - Percaya padaku kali ini.
Jae Suk, aku akan menepati janjiku hari ini.
Bagaimana caraku untuk mendapatkan kepercayaanmu? Aku tulus.
Apa aku harus hidup seperti ini seumur hidupku?
- Jae Suk. - Kurasa iya.
Apa maksudmu?
Jae Suk, ini sudah 2016.
Oke, ayo.
[Jae Suk memutuskan bersekutu dengan Kwang Soo setelah banyak pertimbangan.]
Terima kasih, Jae Suk.
- Mungkin kau berencana untuk... - Apa?
- Kau takkan melakukan itu, kan? - Tidak.
- Kau pernah lakukan ini padaku. - Aku bukan orang seperti itu.
Aku tidak akan mengkhianatimu.
Mari kita berjalan berdampingan mulai sekarang.
- Aku... - Apa?
- ...merasa lebih baik memiliki rekan. - Aku setuju. Aku juga.
Suk Jin memiliki terlalu banyak keuntungan.
[Gary mencoba bergabung dengan Jae Suk dan Kwang Soo.]
Hei!
- Jae Suk. - Ya?
- Apa kalian membentuk aliansi? - Bicaralah dengan nyaman.
- Ini bukan aliansi. - Kalian membuat aliansi, bukan?
Jika kau datang sekarang, kau akan menyesal.
Apa mereka membentuk aliansi?
Apa itu aliansi?
- Tidak, sungguh. - Beritahu kami jika memang iya.
Aku tidak tahu siapa dia.
Tidak, sungguh. Aku tidak kenal dia.
- Katakan saja. - Ini bukan aliansi.
Apa kalian membentuk aliansi?
- Aku selalu bersama Suk Jin. - Tidak, tapi...
dia asisten yang selalu bersamaku.
- Aku ingin menjadi asisten Suk Jin. - Suk Jin...
Suk Jin, kau bos di sini?
- Aku bosnya. - Dia bosnya.
Aku baru saja menakuti Jong Kook.
- Benarkah? - Kau mau lihat?
Hei, Jong Kook!
Apa yang kau lakukan di sana? Kenapa kau tidak keluar?
Apa tanganmu kedinginan? Kenapa tanganmu di bawah ketiakmu?
Astaga, kita harus...
Suk Jin, kau ingin menangkap Gary sekarang?
Haruskah kita menangkapnya sekarang?
Tunjukkan caranya, Suk Jin.
Haruskah aku menangkapnya?
- Ayo satu lawan satu. - Suk Jin.
- Bagaimana jika satu lawan satu? - Suk Jin, tunggu.
[Suk Jin, kenapa kau melakukan ini padaku?]
- Bagaimana jika satu lawan satu? - Aku akan lebih berguna.
- Suk Jin. - Nanti.
Aku siap melayanimu.
Memang benar dia mudah mengkhianati.
Aku akan sangat berguna untukmu.
Sulit untuk memilih.
Dia berjalan begitu bebas.
Suk Jin.
Jong Kook, kau lihat ini?
Aku telah menunggu selama lima tahun untuk membalas dendam.
[Waktuku akan tiba.]
Aku tidak akan menahan diri mulai sekarang.
Mereka mencoba membentuk aliansi.
- Siapa? - Kwang Soo memanggil Gary.
Kwang Soo, kemari.
Dia menyuruhku kemari. Bukankah itu diperbolehkan?
- Kau bosnya di sini. - Kau menakjubkan.
Ini luar biasa.
- Benar-benar. - Akhirnya,
- ...waktuku tiba. - Ini luar biasa.
Suk Jin adalah bosnya.
Dia menakjubkan.
Kumohon ampunilah aku.
[Dalam mimpi]
[Kwang Soo tidak punya pilihan selain lari.]
Inilah kehidupan seorang bos.
Dia lari?
Haha, pergi ke arah sana.
[Mereka kehilangan kesempatan menangkap Kwang Soo.]
Dia lolos.
Ini mengesalkan.
Aku harusnya tidak bersama Gary.
[Kwang Soo sedang diincar Suk Jin.]
Aku harus bertahan.
[Kwang Soo sedang diincar Suk Jin.]
Ini sesuatu.
[Kwang Soo punya 1 kg kantung pasir dan name tag berukuran normal.]
Oke.
Aku harus mendapatkan Kwang Soo.
[Suk Jin harus mengeliminasi Kwang Soo untuk menang.]
Hei, kau.
[Kwang Soo sedang menunggu di penyergapan.]
Apa kau ingin mencobanya?
Aku tidak bisa terus melarikan diri lagi.
[Suk Jin dan Kwang Soo paling diuntungkan saat ini.]
Kenapa aku?
Kau yang memulainya.
[Mereka berdua ingin menang.]
[Kwang Soo menarik baju Suk Jin.]
Apa yang akan kau lakukan?
[Aku mendapatkanmu.]
Apa? Kau menaruh tanganmu disini?
[Ji Hyo menemukan mereka.]
[Gary dan Haha juga datang ke tempat kejadian.]
Kau ada di pihak mana?
Hei!
[Siapa yang akan Gary, Haha dan Ji Hyo pilih?]
Kau ada di pihak mana?
[Siapa yang akan Gary, Haha dan Ji Hyo pilih?]
Aku hampir mendapatkan name tag Suk Jin.
Aku hampir mendapatkan name tagnya.
Suk Jin!
[Kwang Soo out.]
Aku merobeknya. Oke.
Lihatlah dia.
Aku sangat lelah.
- Kwang Soo out. - Astaga.
- Kwang Soo out. - Kau pasti sangat bangga.
- Kwang Soo. - Pastinya kau bangga.
Aku tahu cara merobek name tag.
Aku hampir merobek name tag dia.
Kwang Soo.
Ini melelahkan.
Kwang Soo out.
- Kwang Soo out. - Ini sudah dimulai.
Kwang Soo tidak pantas untuk menang.
Aku keluar.
- Ini tempat yang berbahaya. - Suk Jin,...
...saat kami datang tadi, kau lega melihat kami?
Ya.
- Kau harus melindungi kami. - Ayo pergi.
[Aku akan pasti akan membalas budi kalian.]
Suk Jin, aku juga membantumu.
- Karena aku keluar dari sisi itu. - Ya. Itu benar.
Aku membantumu juga.
Ayo kita beralih ke target berikutnya.
- Bagaimana jika Jae Suk? - Baiklah.
Dan saat kita mengejar dia,
jangan lakukan apapun.
- Baiklah. - Kami tak akan melakukan apa-apa.
Kurasa aku mendengar namaku.
[Bagaimana aku keluar dari ini?]
Apa yang ada di sana?
[Mereka mencari Jae Suk.]
Suk Jin,
bertindaklah seperti kau tengah mencari Jong Kook.
[Apakah dia mengincar Jong Kook?]
Seolah kau mengejar Jong Kook.
Suk Jin.
[Mereka dengan cepat mengelilingi Jae Suk.]
[Suk Jin memegang name tag Jae Suk.]
[Jae Suk mencoba melarikan diri.]
Baik.
[Haha jatuh.]
Ayo cepat.
[Jae Suk out.]
- Tidak mungkin. - Kita berhasil.
Hebat.
Jae Suk out.
- Jae Suk out. - Apa ini?
[Jae Suk tidak bisa menang melawan aliansi ketat.]
Itu bagus.
Semua orang melawanku.
Astaga.
Jae Suk out.
- Lihat! - Jae Suk out.
Aku sudah bilang padanya.
Berikutnya mungkin Jong Kook.
[Berikutnya mungkin Jong Kook.]
Saat Suk Jin datang untuk mengeliminasiku,
aku akan meminta satu lawan satu.
[Jong Kook mengincar satu lawan satu.]
Aku akan meminta satu lawan satu.
Aku bisa melawan Jong Kook.
Aku bisa menang melawan siapa pun.
[Aku akan menunggu.]
- Kwang Soo. - Kau tiba.
- Apa yang kau lakukan? - Jae Suk.
Aku sedang merajut syal ini.
Silahkan duduk. Kau harus merajut syal.
Kau ingin aku merajut syal?
[Syal?]
Aku tidak pernah merajut.
Ini sungguh bukan seleraku.
Aku sangat payah dalam hal ini.
Ada yang lebih penting untuk dilakukan.
Aku harus membalaskan dendamku.
Apa yang aku lakukan di sini?
Bagaimana aku bisa membuat ini?
Ini rumit.
Taruh ini di sini.
[Kelas merajut dimulai.]
Seperti ini.
Kemudian tarik ini. Bagus.
Seperti ini?
Setelah itu, tarik benangnya.
Ini baru awalnya.
[Ini baru awalnya.]
Sekarang,
Running Man mengajarkan kita keterampilan.
[Mereka berdua kurang antusias.]
Bukankah aku terlihat keren keluar dari pintu ini?
Jika di hari lain, pintunya tak akan terbuka.
[Keberuntungan ada di pihaknya saat ini.]
Tapi hari ini, pintunya terbuka dengan mudah.
Pintunya tidak terkunci. Biasanya terkunci.
Aku tahu.
- Ini hari keberuntunganku. - Benar.
- Siapa target kita berikutnya? - Jong Kook.
[Semua mengatakan Jong Kook.]
Ini bagus.
Tempat ini besar.
- Jong Kook. - Ya.
Giliranmu.
Aku melawan kalian berempat?
- Apa? - Kalian berempat bersama?
Empat dari kami yang harus bertahan.
[Ini pertandingan kami.]
Aku akan melawan Suk Jin satu lawan satu.
Baiklah.
- Bukankah itu tak apa? - Kau mengagumkan.
Semoga berhasil, Suk Jin.
Ini satu-satunya kesempatan untuk menebus masa lalu.
- Kau sangat mengagumkan. - Sungguh.
- Ayo. - Ayo.
- Aku tidak punya pilihan. - Jangan bergerak.
- Kalian tak boleh membantu. - Tidak akan.
- Jangan menolong. - Baik.
Bahkan jika aku gagal,
- aku akan kalah dengan sendirinya. - Baik. Aku akan tetap di sini.
Aku ingin melakukan ini sendiri.
Oke.
[Kedua pemain pindah ke medan perang.]
- Ji Suk Jin. - Ji Suk Jin.
- Ini yang terbaik. - Sekarang atau nanti.
[Jong Kook harus dieliminasi sekarang atau nanti.]
Suk Jin.
[Aku akan menang.]
Ini mustahil.
[Mereka memulai dengan name tag yang berlawanan.]
Kau akan terpesona.
Hei.
Ayo kita singkirkan orang terkuat terlebih dulu.
Kurasa itu kau.
Hei, Jong Kook.
[Akankah Suk Jin mengejutkan kita?]
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa tanganmu dingin? Kenapa kau memasukannya ke ketiakmu?
- Lihatlah dia. - Dia pria sejati.
Ini cukup hebat.
Kami menunggu pertarungan kalian.
[Jong Kook punya kekuatan, aku punya name tag mini.]
[Kami di tingkat yang sama.]
Kau hanya perlu menyentuhnya.
[Name tag besar Jong Kook adalah kelemahannya.]
Apa yang terjadi?
[Suk Jin meraih name tag Jong Kook.]
[Apa ini sungguhan?]
Apa yang terjadi?
[Suk Jin mengenggam name tag Jong Kook.]
Apa yang terjadi?
[Akankah Suk Jin bisa menang?]
[Aku lemah selama enam tahun terakhir.]
[Aku akan menebus semua itu.]
[Mana yang akan menang? Kekuatan Jong Kook atau keuntungan Suk Jin?]
[Siapa yang akan menjadi pemenangnya?]
[Dia merobek name tagnya.]
[Suk Jin merobek name tag Jong Kook.]
[Astaga.]
Semuanya,
aku menang.
[Aku berhasil.]
Semuanya, aku berhasil.
Berkat sayap itu.
[Suk Jin menang melawan Jong Kook.]
- Jong Kook, selamat tinggal. - Dah.
Jong Kook out.
[Jong Kook out.]
- Jong Kook out. - Ayo pergi.
- Ini seperti sabuk juara. - Benar.
Kau harus berfoto.
- Haruskah? - Ya.
[Mari kita ingat hari ini selamanya.]
[Haha dan Suk Jin berjanji untuk tidak saling mengkhianati hari ini.]
Suk Jin, ini saatnya?
Haruskah kita jadi orang terakhir yang bertahan?
Ayo kita bekerja sama hari ini.
[Sekaranglah waktunya.]
- Ayo berfoto. - Kemarilah.
[Semua bergabung untuk memperingati hari ini.]
Ayo kita foto seperti ini.
- Begini? - Tidak, lihat itu.
Satu, dua, tiga.
[Apa yang kau lakukan?]
Hei.
[Haha mengkhianati Suk Jin.]
Suk Jin cuma punya name tag?
- Dia tidak punya apapun. - Seperti itulah.
Seperti itulah kehidupan.
Aku akan ke London.
[Dia bekerja keras untuk melindungi name tagnya hingga saat ini.]
Kemarilah, Jong Kook.
[Aku tidak bisa kalah seperti ini!]
Aku tahu ini akan terjadi!
- Berikan padaku. - Aku...
- ...tahu ini akan terjadi. - Pegang.
[Robek]
Tahan dia.
- Kalian! - Ini sudah berakhir.
[Aku tidak percaya aku mempercayai mereka.]
Kalian, aku tidak percaya ini.
[Suk Jin berharap menang dalam pertandingan berstandar.]
Kemenanganku harusnya hari ini!
[Tidak waspada selalu membawa amarah.]
[Strategi Gary dan Haha]
Buatlah dia merobek name tag Jong Kook.
Dan kemudian kau, aku...
dan Ji Hyo bisa merobek name tag Suk Jin.
Kemudian kita saling melawan.
[Suk Jin hanya umpan untuk menangkap Jong Kook.]
Ya ampun.
Bagaimana aku akan menghadapi anggota lainnya?
[Wajahnya semakin panas.]
Bagaimana aku akan menghadapi mereka sekarang?
Ini sangat lucu. Perutku sakit.
Oh ya ampun.
[Hari ini kesempatan bagus untuk kemenangan yang mengubah hidupku.]
Ayo singkirkan orang-orang yang akan menimbulkan masalah dulu.
Kurasa itu kau.
Kau, kemarilah.
[Saat dia berkuasa]
Aku bisa mengalahkan siapa pun saat ini.
Suk Jin, kau bosnya di sini?
Dia bosnya.
- Suk Jin! - Dia menipu.
Jong Kook, apa kau lihat?
[Itu semua tidak ada gunanya sekarang.]
- Ini sangat lucu. - Perutku sakit.
Kita semua harus tahu...
bahwa tidak ada persahabatan yang abadi.
Dan persaingan yang abadi.
Tapi Ji Hyo, aku pikir...
kau dan aku lebih baik bekerja sama.
- Dan Gary semakin buruk. - Ji Hyo, pikirkanlah dengan baik.
Pikirkan baik-baik.
Ji Hyo, dengar ini.
Jika Gary dan aku menyerangmu...
Apa ini?
- Gary... - Ji Hyo.
Ini juga kombinasi yang bagus.
[Ini juga kombinasi yang bagus.]
- Kita saling melawan sekaligus saja! - Baik.
- Ayo. - Baik.
Ayo kita saling melawan.
[Gary punya karung pasir, lonceng dan tag normal. Haha punya karung pasir]
[dan tag normal. Ji Hyo memiliki tag besar.]
- Ji Hyo kesini. - Apa yang kau lakukan?
Hei, diam.
- Apa yang kau lakukan? - Diam, kau tahu maksudku.
Oke, aku akan melakukannya. Aku akan merobek punyaku sendiri.
- Kau harus merobek name tag Haha! - Akan kulakukan.
- Aku akan merobeknya sendiri. - Kau harus merobek tag-nya!
[Pasangan Gary dan Ji Hyo masuk untuk serangan gabungan.]
[Haha mempertahankan name tagnya dengan berbaring di lantai.]
Kau tak boleh merobek name tag Ji Hyo.
[Kau tak boleh merobek name tag Ji Hyo.]
[Haha tiba-tiba berubah posisi untuk menyerang kembali.]
[Robek]
Ji Hyo, kau harusnya merobek tag Haha.
Aku mencoba merobek name tag Haha,
tapi Haha menyikut pahaku.
Ayo, Ji Hyo.
Astaga, pahaku sakit.
Gary out.
Aku selesai.
- Haha atau Ji Hyo yang akan menang. - Kau benar.
Aku dimanfaatkan oleh Haha.
Tunggu, itu sakit. Tunggu.
Aku cukup pandai dalam hal ini.
Ini benar-benar bagus.
Aku pandai merajut.
Kau sangat pandai merajut.
Benar, kan? Aku berbakat.
Kau harus membuka toko rajut.
Tepat?
- Jong Kook, kau sangat pandai - Aku akan bertelanjang dada untuk posternya.
Itu ide bagus.
Diam di rumah sepanjang hari,
sambil memakai baju tanpa lengan.
duduk di sini dan merajut sesuka hatimu.
[Sekolah Merajut Jong Kook]
Aku sangat pandai dalam hal ini.
Kau memiliki bakat.
Ini bagus. Kau terlihat sangat polos.
Berhentilah mengangkat barbel dan lakukan ini saja.
Aku harus memasukannya kesini lagi, kan?
Inilah awal mula kehidupan baru Jong Kook.
- Masukan kemari... - Aku mendukungmu.
Jong Kook menemukan tempatnya.
Tapi sungguh, cinta lama itu menakutkan.
Saat itu, bagaimana bisa kau
memihak Gary seperti itu?
Aku tidak memihak dia.
Bagaimana bisa itu dibilang tidak memihaknya?
- Apa maksudmu? - Tunggu.
- Tidakkah kau terlalu kasar? - Apa kau akan melawanku sekarang?
[Hanya ada satu tempat untuk anggota paling terampil kelima.]
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir aku akan tertipu lagi?
Dia seseorang yang akan membantumu.
Semua berjalan lancar saat aku satu tim dengannya.
- Itu Haha. - Wow.
- Kami sering menang. - Tiap aku satu tim dengan Haha.
[Mereka selalu beruntung dan bahagia bersama.]
Apa kau gila?
Itu Ji Hyo.
Setiap kali kami berpasangan, hasilnya selalu baik.
[Kita dulu begitu hebat bersama.]
[Sekarang mereka harus melawan untuk satu tempat anggota paling terampil.]
Kau pernah memenangkan ini sebelumnya.
Jadi kau harus menyerah dan membiarkanku merobek name tagmu.
Aku terlalu kesal untuk membiarkanmu mencabut name tagku.
Apa maksudmu?
Selalu kau yang mengambil hadiah emas.
Ji Hyo.
[Aku tidak bisa menyerah seperti ini!]
Kenapa kau begitu kuat?
Dia begitu kuat.
Lihat, dia menekukan lenganku.
Oh ya ampun.
[Haha mencoba merobek tag Ji Hyo dengan giginya.]
Kau belum pernah melihat metode ini, kan?
Kau tak bisa menggunakan gigimu seperti itu!
[Haha mengincar name tag besar Ji Hyo.]
Ini juga pertama kalinya bagiku.
Rambutku tersangkut di name tagku!
[Rambutku tersangkut di name tagku!]
Rambutku tersangkut!
Tunggu, rambutku!
[Rambutku!]
[Dia bahkan tidak sempat meminta Haha melepaskan rambutnya.]
Aku akan melepaskannya.
- Aku akan melepasnya untukmu. - Rambutku.
- Rambutku tersangkut. - Aku akan melepasnya.
[Tunggu, aku akan melepaskannya.]
[Robek]
Kenapa name tagnya begitu besar?
[Berkat name tag besar dengan kekuatan menempel yang kuat, Ji Hyo tereliminasi.]
Oke, ayo.
[Haha adalah anggota paling terampil kelima]
Aku seharusnya menang hari ini.
Apa Haha menang?
Haha, kau...
[Aku menang!]
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak akan pernah mempercayaimu lagi.
Sejujurnya, orang yang paling kesal di sini adalah Suk Jin.
Tentu saja.
[Aku kehilangan kesempatan emas karena mereka mengkhianatiku.]
- Ini kesempatannya untuk menang. - Benar.
Anggota paling terampil kelima...
adalah Haha.
- Terima kasih. - Selamat.
Aku memberikan kehormatan kemenangan ini untuk Suk Jin.
Semua ini tidak akan terjadi jika bukan karena Suk Jin.
Oke, kami mengerti. Ambil saja.
Ambilah saja.
Ambil ini, silakan.
Jadikanlah penginapan satu malam.
Haha kau harus pergi...
bersama istrimu.
Buatlah ini jadi bulan madu kedua.
[Itu sebabnya kau mudah percaya siapa pun.]
Undangan sebuah kabin di gunung?
Apa ini?
Ini pesta sungguhan.
Aku pemilik dari kabin gunung ini.
[Kalung berlian pemilik kabin menghilang?]
Kalungku menghilang, apa yang harus aku lakukan?
Kalung berlian?
Ada yang terjatuh di sini.
Ini kasus pembunuhan berhantu.
Ini berita eksklusif.
Inilah saatnya.
Penjahatnya ada...
di antara kita.
Jadi itu sebabnya kau mencuri kalung itu?
[Memecahkan kasus misterius dan melarikan diri dari kabin gunung]
Pembunuhnya adalah kau.
[Kabin Gunung Misterius dan Tujuh Detektif]